1
00:00:01,409 --> 00:00:04,870
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,553
♪ música peculiar ♪

5
00:00:23,297 --> 00:00:25,924
[el cantante tararea]

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,136
<i>♪ El amor viene y el amor se va ♪</i>

7
00:00:29,171 --> 00:00:32,799
<i>♪ El amor se desvanece</i>
<i>Y a veces crece ♪</i>

8
00:00:33,637 --> 00:00:37,441
<i>♪ ¿Quién sabe? ♪</i>

9
00:00:37,476 --> 00:00:40,477
<i>♪ Se siente como si fuera ayer ♪</i>

10
00:00:40,512 --> 00:00:44,976
<i>♪ Eras una cara nueva ♪</i>

11
00:00:45,011 --> 00:00:48,914
<i>♪ Pero eso se va ♪</i>

12
00:00:48,949 --> 00:00:51,587
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

13
00:00:51,622 --> 00:00:55,129
♪<i>Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

14
00:00:56,165 --> 00:01:00,596
<i>♪ Y yo también ♪</i>

15
00:01:00,631 --> 00:01:02,829
<i>♪ Pero si un día nos encontráramos ♪</i>

16
00:01:02,864 --> 00:01:04,963
<i>♪ ¿Tu corazón</i>
<i>¿Saltar un momento? ♪</i>

17
00:01:04,998 --> 00:01:07,933
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

18
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

19
00:01:11,873 --> 00:01:14,313
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas ♪</i>

20
00:01:14,348 --> 00:01:15,908
<i>♪ Noches largas, altibajos ♪</i>

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,780
<i>♪ Saliendo</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

22
00:01:19,815 --> 00:01:23,454
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre, siempre tú ♪</i>

23
00:01:23,489 --> 00:01:26,193
<i>♪ El amor viene y el amor se va ♪</i>

24
00:01:26,228 --> 00:01:30,824
<i>♪ El amor se desvanece</i>
<i>Y a veces crece ♪</i>

25
00:01:30,859 --> 00:01:34,861
<i>♪ ¿Quién sabe? ♪</i>

26
00:01:34,896 --> 00:01:37,666
<i>♪ Se siente como si fuera ayer ♪</i>

27
00:01:37,701 --> 00:01:41,472
<i>♪ Eras una cara nueva ♪</i>

28
00:01:41,507 --> 00:01:46,312
<i>♪ Mmm, pero eso se va ♪</i>

29
00:01:46,347 --> 00:01:48,677
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

30
00:01:48,712 --> 00:01:52,076
♪<i>Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

31
00:01:53,321 --> 00:01:57,521
<i>♪ Y yo también ♪</i>

32
00:01:57,556 --> 00:01:59,655
<i>♪ Y si no fuéramos tú y yo ♪</i>

33
00:01:59,690 --> 00:02:01,987
<i>♪ ¿Lo sabrías?</i>
<i>¿Quieres ver? ♪</i>

34
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

35
00:02:05,025 --> 00:02:08,796
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

36
00:02:08,831 --> 00:02:12,063
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches ♪</i>

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,671
<i>♪ Altibajos, salir</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

38
00:02:15,706 --> 00:02:16,870
<i>♪ Oh ♪</i>

39
00:02:16,905 --> 00:02:20,577
<i>♪ Es siempre, siempre, siempre ♪</i>

40
00:02:20,612 --> 00:02:23,041
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

41
00:02:23,076 --> 00:02:26,682
<i>♪ Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

42
00:02:27,520 --> 00:02:30,422
<i>♪ Y yo también ♪</i>

43
00:02:32,052 --> 00:02:34,426
<i>♪ Pero si un día nos encontráramos ♪</i>

44
00:02:34,461 --> 00:02:36,362
<i>♪ ¿Tu corazón</i>
<i>¿Saltar un momento? ♪</i>

45
00:02:36,397 --> 00:02:38,595
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

46
00:02:39,433 --> 00:02:43,336
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

47
00:02:43,371 --> 00:02:46,273
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches ♪</i>

48
00:02:46,308 --> 00:02:51,102
<i>♪ Arriba y abajo, saliendo</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

49
00:02:51,137 --> 00:02:55,513
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre tú ♪</i>

50
00:02:55,548 --> 00:02:56,778
[vocalizando]

51
00:02:56,813 --> 00:03:02,113
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre tú ♪</i>

52
00:03:02,148 --> 00:03:07,723
<i>♪ Siempre es</i>
<i>Siempre, siempre tú ♪</i>

53
00:03:08,924 --> 00:03:10,462
[hombre]<i>Matrimonio.</i>

54
00:03:10,497 --> 00:03:14,400
<i>Sí, he sido feliz</i>
<i>Hombre casado desde hace mucho tiempo.</i>

55
00:03:14,435 --> 00:03:15,896
<i>En su mayoría.</i>

56
00:03:15,931 --> 00:03:19,438
<i>Y quién eres es qué</i>
<i>Has estado casi siempre, ¿verdad?</i>

57
00:03:19,473 --> 00:03:21,704
<i>Quiero decir, has sido algo</i>
<i>toda tu vida,</i>

58
00:03:21,739 --> 00:03:24,135
<i>pero te despiertas un día</i>
<i>y te das cuenta</i>

59
00:03:24,170 --> 00:03:27,875
<i>Ha pasado más vida</i>
<i>de lo que te queda.</i>

60
00:03:27,910 --> 00:03:32,143
<i>Entonces, tal vez pienses en</i>
<i>las cosas que no has hecho.</i>

61
00:03:32,178 --> 00:03:34,585
<i>O quién nunca has sido.</i>

62
00:03:34,620 --> 00:03:37,291
<i>O lo que quizás te hayas perdido</i>
<i>en el camino.</i>

63
00:03:38,327 --> 00:03:40,118
<i>Y aquel día,</i>

64
00:03:40,153 --> 00:03:43,825
<i>lo último que quieres ser</i>
<i>es quien eras mayormente.</i>

65
00:03:43,860 --> 00:03:45,266
<i>¿Y sabes qué?</i>

66
00:03:45,994 --> 00:03:47,532
<i>Eso es un error.</i>

67
00:03:49,503 --> 00:03:51,503
[gaviotas llorando en la película]

68
00:03:51,538 --> 00:03:53,868
[hombre en la película ahogando sollozos]

69
00:03:55,971 --> 00:03:58,477
[mujer en la película hablando sueco]

70
00:04:07,818 --> 00:04:09,983
[Nils en sueco]

71
00:04:15,287 --> 00:04:17,287
[sollozos]

72
00:04:17,322 --> 00:04:19,300
[sollozos]

73
00:04:21,128 --> 00:04:22,798
[continúan los sollozos]

74
00:04:26,298 --> 00:04:27,341
[solloza ruidosamente]

75
00:04:37,144 --> 00:04:38,418
[sollozo gimiendo]

76
00:04:42,314 --> 00:04:45,821
[música de película melancólica
con voz coral]

77
00:04:45,856 --> 00:04:48,318
[sollozos] Oh, Dios.

78
00:04:48,353 --> 00:04:50,529
[los caramelos suenan ruidosamente]

79
00:04:51,829 --> 00:04:53,829
[susurros] Lo siento. Lo lamento.

80
00:04:53,864 --> 00:04:55,765
[charla confusa en la película]

81
00:05:24,928 --> 00:05:26,895
No te conozco.

82
00:05:26,930 --> 00:05:29,326
Lo sé con seguridad
no es mi lugar,

83
00:05:29,361 --> 00:05:30,701
pero simplemente pareces

84
00:05:31,869 --> 00:05:33,539
muy angustiado.

85
00:05:34,476 --> 00:05:36,443
Estoy solo en el cine.

86
00:05:36,907 --> 00:05:38,544
¿Estás en el cine?
por ti mismo?

87
00:05:39,778 --> 00:05:41,107
Sí.

88
00:05:41,142 --> 00:05:43,241
¿No estás angustiado?

89
00:05:43,914 --> 00:05:45,386
Oh, no. Yo soy...

90
00:05:46,213 --> 00:05:47,916
muy angustiado.

91
00:05:53,055 --> 00:05:54,219
Sam.

92
00:05:55,222 --> 00:05:56,463
Gracia.

93
00:05:59,567 --> 00:06:02,931
No importa a dónde vayas,
hay una sorpresa.

94
00:06:08,510 --> 00:06:11,071
[suena música clásica dramática]

95
00:06:16,078 --> 00:06:18,276
Estoy desnudo debajo de esto.

96
00:06:18,949 --> 00:06:21,015
tomaré eso
en consideración.

97
00:06:22,689 --> 00:06:24,590
No me has hecho el amor.

98
00:06:25,527 --> 00:06:27,494
si, lo entiendo
Yo no he hecho eso.

99
00:06:36,505 --> 00:06:38,428
¿Mmm?

100
00:06:38,463 --> 00:06:40,804
Mmmm ¿qué opinas?

101
00:06:44,106 --> 00:06:46,678
creo que cuando
esa bata se quita...

102
00:06:46,713 --> 00:06:48,548
-¿Sí?
-...va a ser

103
00:06:49,177 --> 00:06:50,649
mucho trabajo.

104
00:06:50,684 --> 00:06:52,948
¡Sube a mí ahora mismo!

105
00:06:52,983 --> 00:06:54,752
Yo lo haría... Mónica, lo haría.
yo haría eso,

106
00:06:54,787 --> 00:06:57,953
pero estamos en una situación muy precaria
situación mundial en este momento.

107
00:06:57,988 --> 00:07:00,956
Y me estás presionando
con tu disponibilidad.

108
00:07:00,991 --> 00:07:03,959
Vamos, Howie.
Haz lo que haces. Vamos.

109
00:07:03,994 --> 00:07:08,293
Toca mi cuerpo como si fuera un violín
y eres clarinetista

110
00:07:08,328 --> 00:07:10,570
quien no sabe
¡Cómo tocar el violín!

111
00:07:12,002 --> 00:07:13,804
nadie lo sabe
cómo tocar esa cosa.

112
00:07:13,839 --> 00:07:14,871
[Mónica se ríe]

113
00:07:15,500 --> 00:07:17,643
mira, relaciones
pasar por esto.

114
00:07:17,678 --> 00:07:20,140
Ya sabes, en algún momento,
una persona solo desea

115
00:07:20,175 --> 00:07:22,274
habia un boton
podrían empujar eso sería

116
00:07:22,309 --> 00:07:24,584
hacer que la otra persona se vaya
en otro lugar por un tiempo.

117
00:07:25,510 --> 00:07:26,553
¿Dejar de existir?

118
00:07:26,588 --> 00:07:30,117
No. Esa persona todavía existe.

119
00:07:30,152 --> 00:07:31,525
Oh.

120
00:07:31,560 --> 00:07:35,562
[gemidos] Vinimos
a este increíble hotel!

121
00:07:38,094 --> 00:07:40,457
No hay conversación porque

122
00:07:40,492 --> 00:07:42,701
no estoy seguro de qué
hay más que decir.

123
00:07:42,736 --> 00:07:44,703
¿Qué? ¡Detener!

124
00:07:46,102 --> 00:07:48,003
Cuantos buenos años
¿Crees que nos quedamos?

125
00:07:48,038 --> 00:07:50,335
¿Cuántos? ¿Veinte?

126
00:07:50,370 --> 00:07:51,512
-¿Tal vez?
-Sí.

127
00:07:52,405 --> 00:07:54,581
puedo recordar lo que
estaba haciendo hace 20 años

128
00:07:54,616 --> 00:07:56,341
como fue el jueves pasado.

129
00:07:56,376 --> 00:07:59,179
Ahora si eso es lo que nos queda
desde el jueves pasado hasta ahora--

130
00:07:59,214 --> 00:08:00,587
¡Entonces tenemos que divertirnos!

131
00:08:00,622 --> 00:08:02,853
Entonces lo único real
conversación que vale la pena tener

132
00:08:02,888 --> 00:08:04,250
sería el que empieza,

133
00:08:04,285 --> 00:08:06,252
"Oye, si eso es
lo que nos queda,

134
00:08:06,287 --> 00:08:08,188
¿Estamos viviendo nuestras mejores vidas?"

135
00:08:11,292 --> 00:08:13,567
Y también,
¿Qué estamos haciendo aquí?

136
00:08:14,196 --> 00:08:15,195
[se burla]

137
00:08:16,066 --> 00:08:17,296
¿Qué estamos haciendo aquí?

138
00:08:18,233 --> 00:08:20,541
-Estoy mal vestido para esto.
-Sí.

139
00:08:21,269 --> 00:08:23,907
Porque... lo único
estoy seguro de

140
00:08:23,942 --> 00:08:26,778
es que podría estar preguntando
estas mismas preguntas en casa.

141
00:08:28,408 --> 00:08:29,473
Con mi esposa.

142
00:08:32,379 --> 00:08:34,379
[tocando jazz alegre]

143
00:08:38,627 --> 00:08:43,454
<i>♪ El amor puede hacer maravillas ♪</i>

144
00:08:43,489 --> 00:08:45,126
[aplausos y aplausos]

145
00:08:47,394 --> 00:08:51,165
<i>♪ El amor puede hacer maravillas... </i> ♪

146
00:08:55,336 --> 00:08:56,775
[hombre 1] Son realmente
haciendo esto?

147
00:08:56,810 --> 00:08:59,811
Se lo está tirando a Michelle.

148
00:09:01,507 --> 00:09:04,112
Nadie más lo quiere.

149
00:09:04,147 --> 00:09:07,247
<i>♪ El amor puede hacer maravillas... </i> ♪

150
00:09:11,616 --> 00:09:14,155
Michelle atrapa las flores.

151
00:09:14,190 --> 00:09:15,959
Tú te casas a continuación.

152
00:09:15,994 --> 00:09:18,390
Tener bebés, al mismo tiempo que nosotros.

153
00:09:18,425 --> 00:09:19,996
Crecen juntos.

154
00:09:20,031 --> 00:09:21,932
Mejores amigos, igual que ellos.

155
00:09:21,967 --> 00:09:23,637
Tu vida está lista.

156
00:09:25,432 --> 00:09:26,937
¿No lo sabías?

157
00:09:26,972 --> 00:09:28,499
No lo sabía.

158
00:09:29,678 --> 00:09:32,008
[charla]

159
00:09:37,510 --> 00:09:40,445
No arruines mi boda, hombre.

160
00:09:40,480 --> 00:09:43,184
<i>♪ Caminar bajo la lluvia </i> ♪

161
00:09:43,219 --> 00:09:47,353
<i>♪ Y la tormenta se pierde ♪</i>

162
00:09:47,388 --> 00:09:50,125
<i>♪ Pero tú permaneces en mis brazos</i> ♪

163
00:09:50,160 --> 00:09:51,522
[la multitud jadea]

164
00:09:53,966 --> 00:09:56,395
[charla tranquila]

165
00:09:57,299 --> 00:09:58,463
Oh, hombre.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,710
<i>♪ El amor puede hacer maravillas ♪</i>

167
00:10:03,745 --> 00:10:06,405
[la canción continúa, confusa]

168
00:10:16,351 --> 00:10:20,760
<i>♪ El amor puede hacer maravillas</i>
<i>Vamos, ahora... ♪</i>

169
00:10:26,493 --> 00:10:28,295
[la canción se desvanece]

170
00:10:28,330 --> 00:10:30,737
[letrero de neón zumbando]

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,710
-Está bien.
-Olvídalo.

172
00:10:38,406 --> 00:10:39,405
¿Por qué?

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,242
porque pareces
respetable para mi.

174
00:10:41,277 --> 00:10:43,178
Entonces pregunto,

175
00:10:43,213 --> 00:10:45,378
¿Qué te pasa, amigo?

176
00:10:46,447 --> 00:10:48,579
Vas a casa a comer pastel de carne.

177
00:10:48,614 --> 00:10:52,759
Y notas uno de
nuestros duendecillos exóticos afuera,

178
00:10:53,619 --> 00:10:56,488
bañándose en lo suave,
resplandor púrpura del letrero de neón.

179
00:10:56,523 --> 00:10:57,962
Y piensas: "Espera".

180
00:10:59,361 --> 00:11:02,197
"Creo que ella simplemente miró
Mírame con interés."

181
00:11:03,233 --> 00:11:05,431
Ahora déjame reventar eso.
para ti ahora mismo.

182
00:11:05,466 --> 00:11:08,038
Tan pronto como la consigas
fuera de ese brillo de neón--

183
00:11:09,206 --> 00:11:10,403
¡Jesús!

184
00:11:10,438 --> 00:11:12,042
Yo... no quiero
hacer esto más.

185
00:11:12,077 --> 00:11:13,307
Bueno.

186
00:11:14,211 --> 00:11:15,276
Bueno.

187
00:11:15,817 --> 00:11:19,445
[suena una suave música de guitarra]

188
00:11:19,480 --> 00:11:21,414
-[Sam se ríe]
-[Grace] Espera un segundo.

189
00:11:21,449 --> 00:11:25,055
Una persona como tú no debería tomar
una persona como yo a un motel.

190
00:11:25,893 --> 00:11:27,717
Estaba disfrutando hablar contigo

191
00:11:27,752 --> 00:11:29,455
y solo quería hablar más.

192
00:11:29,490 --> 00:11:31,556
Y tenía la ventaja
de ser un lugar

193
00:11:31,591 --> 00:11:34,229
nadie que conozcamos
posiblemente podría reconocernos.

194
00:11:34,264 --> 00:11:35,593
Y era el único lugar abierto.

195
00:11:35,628 --> 00:11:37,727
Bueno, esto está abierto.

196
00:11:37,762 --> 00:11:39,905
No podría llevarte aquí.

197
00:11:39,940 --> 00:11:41,533
Espera un minuto.

198
00:11:41,568 --> 00:11:43,700
Bueno. ¿Cuántos años tiene?

199
00:11:43,735 --> 00:11:46,241
¿Por qué importa eso?
¿Cuántos años tiene?

200
00:11:46,276 --> 00:11:48,980
Oh, tengo... tengo sesenta banderas.
años de edad.

201
00:11:49,015 --> 00:11:50,377
[ambos ríen]

202
00:11:50,412 --> 00:11:53,611
Bueno, entonces, ¿ves?
Tenemos exactamente la misma edad.

203
00:11:55,989 --> 00:11:57,318
Oye, es que... no lo sé.

204
00:11:57,353 --> 00:11:59,551
¿Soy simplemente una especie de
naturalmente encantado

205
00:11:59,586 --> 00:12:01,454
porque ninguno de nosotros
alguna vez lo he hecho

206
00:12:01,489 --> 00:12:03,291
¿Algo como esto antes?

207
00:12:03,865 --> 00:12:05,656
O... O...

208
00:12:05,691 --> 00:12:07,625
¿Has perfeccionado esta rutina?

209
00:12:07,660 --> 00:12:11,068
y solo soy el de esta noche
idiota engañado?

210
00:12:11,103 --> 00:12:12,498
Mírame.

211
00:12:13,369 --> 00:12:15,567
Sí, lo sé. Yo también, yo también.

212
00:12:15,602 --> 00:12:17,239
yo nunca lo haría
algo como esto.

213
00:12:17,274 --> 00:12:20,440
ni siquiera es
una posibilidad para mí.

214
00:12:21,641 --> 00:12:23,245
Bueno, ¿qué te detuvo?

215
00:12:23,280 --> 00:12:25,313
¿Porque eres una buena persona?

216
00:12:25,348 --> 00:12:27,282
Porque me atraparían.

217
00:12:27,317 --> 00:12:29,020
-Gracias.
-¡Oh! Oh.

218
00:12:29,957 --> 00:12:31,418
Pero... Gracias.

219
00:12:31,453 --> 00:12:34,091
Pero si eres una buena persona,

220
00:12:34,126 --> 00:12:36,962
y estás casado,
y te sientes solo...

221
00:12:36,997 --> 00:12:39,129
¿No son dos buenas personas?

222
00:12:39,164 --> 00:12:41,758
que han estado en esta tierra
durante sesenta años bandera...

223
00:12:41,793 --> 00:12:44,838
-Oh, al menos.
-...¿mereces la felicidad alguna vez?

224
00:12:44,873 --> 00:12:46,763
[platos tintineando cerca]

225
00:12:46,798 --> 00:12:49,073
[instrumental curioso
suena música]

226
00:12:50,505 --> 00:12:51,504
Bueno...

227
00:12:54,212 --> 00:12:55,706
siempre y cuando estés seguro.

228
00:13:11,163 --> 00:13:12,426
¿Hay...?

229
00:13:13,066 --> 00:13:14,725
¿Hay una biblia en la habitación?

230
00:13:15,860 --> 00:13:18,168
no estoy familiarizado con
las comodidades aquí.

231
00:13:19,699 --> 00:13:22,007
Realmente no puedo hacer esto si
hay una biblia en la habitación.

232
00:13:22,042 --> 00:13:24,735
O un anillo en mi dedo.

233
00:13:25,573 --> 00:13:27,738
Estaré, eh... [gemidos]

234
00:13:29,610 --> 00:13:30,884
Ah.

235
00:13:31,711 --> 00:13:34,514
Um... déjame ver.

236
00:13:36,254 --> 00:13:38,386
Sí. Mírate.

237
00:13:39,290 --> 00:13:42,456
[suspira] ¡Oh!

238
00:13:44,427 --> 00:13:46,361
-Santa Biblia, ahí mismo.
-Ahí tienes.

239
00:13:46,396 --> 00:13:47,725
[risa nerviosa]

240
00:13:48,728 --> 00:13:51,036
Sólo... Sí.

241
00:13:51,071 --> 00:13:52,972
Santa Biblia.

242
00:13:56,637 --> 00:13:58,274
[suspiros]

243
00:13:59,145 --> 00:14:01,739
[suena un ritmo alegre de jazz]

244
00:14:12,818 --> 00:14:15,753
[el jazz se desvanece en notas suaves]

245
00:14:20,331 --> 00:14:23,101
siempre lo supe
Terminaría así.

246
00:14:29,076 --> 00:14:30,735
[murmura]

247
00:14:48,095 --> 00:14:49,655
-[la puerta se abre]
-[Grace] Hola.

248
00:14:49,690 --> 00:14:51,426
Oh.

249
00:14:51,461 --> 00:14:52,625
[risa nerviosa]

250
00:14:52,660 --> 00:14:55,463
le di la biblia
a Rosa de Paraguay,

251
00:14:55,498 --> 00:14:57,729
quien entendió inmediatamente

252
00:14:57,764 --> 00:15:01,172
por qué una persona tomaría
La Biblia fuera de la habitación.

253
00:15:01,207 --> 00:15:03,174
Y ella... ella me dio jabón.

254
00:15:03,209 --> 00:15:05,572
Y ella sabía suficiente inglés

255
00:15:05,607 --> 00:15:07,673
para decirme eso
Iría directo al infierno.

256
00:15:08,511 --> 00:15:11,149
-Escúchame. Escuchar.
-[farfulla] Está bien.

257
00:15:11,184 --> 00:15:13,118
Toda una vida de comportamiento decente

258
00:15:13,153 --> 00:15:15,450
mientras otras personas estaban
divirtiéndose más que nosotros

259
00:15:15,485 --> 00:15:18,189
y terminar aquí juntos
porque estamos solos

260
00:15:18,224 --> 00:15:20,422
no podría posiblemente
llevarnos al infierno.

261
00:15:20,457 --> 00:15:21,456
¿Está seguro?

262
00:15:21,491 --> 00:15:23,788
Porque es un gran problema.

263
00:15:23,823 --> 00:15:24,822
Estoy seguro de que.

264
00:15:24,857 --> 00:15:26,131
-¿Eres?
-Sí.

265
00:15:26,166 --> 00:15:27,957
[se chasquea los labios, suspira]

266
00:15:27,992 --> 00:15:30,135
-¿Quieres ver la televisión?
-Oh sí.

267
00:15:30,170 --> 00:15:31,499
-Bueno.
-[ambos ríen]

268
00:15:31,534 --> 00:15:33,699
Ah, ahí.
Está justo aquí. [risas]

269
00:15:35,835 --> 00:15:37,175
-Ahí.
-[enciende la televisión]

270
00:15:37,210 --> 00:15:40,013
-[suena música porno]
-[mujer grita en éxtasis]

271
00:15:40,048 --> 00:15:41,674
¿Quieres cambiar el canal?

272
00:15:42,479 --> 00:15:43,544
No.

273
00:15:45,812 --> 00:15:47,185
¿Así es como se hace?

274
00:15:47,220 --> 00:15:49,715
Bueno, esos son profesionales.

275
00:15:51,092 --> 00:15:52,685
-¿Te gusta eso?
-No, no lo hago.

276
00:15:52,720 --> 00:15:54,192
-No.
-Porque--

277
00:15:54,227 --> 00:15:55,952
-[El televisor se apaga]
-¡Uf!

278
00:15:55,987 --> 00:15:57,327
¿Qué...?

279
00:15:57,362 --> 00:15:59,527
Quiero decir, ¿cómo puedo siquiera
posiblemente pertenecer al infierno?

280
00:15:59,562 --> 00:16:01,397
ni siquiera lo sé
¿Qué fue, como,

281
00:16:01,432 --> 00:16:03,399
pasando con esas personas.

282
00:16:03,434 --> 00:16:05,632
¿Qué? [risa nerviosa]

283
00:16:05,667 --> 00:16:07,172
Eres adorable.

284
00:16:07,207 --> 00:16:09,306
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
¿Quieres dar un paseo?

285
00:16:09,341 --> 00:16:10,175
¡Sí!

286
00:16:10,210 --> 00:16:13,343
[ruido del tráfico]

287
00:16:13,378 --> 00:16:16,511
Howard, somos
durando cuatro meses.

288
00:16:16,546 --> 00:16:19,679
Este no es el camino
haces esto después de cuatro meses.

289
00:16:21,452 --> 00:16:22,847
¿Qué crees que es correcto?

290
00:16:23,388 --> 00:16:24,552
¿Sentimientos?

291
00:16:24,587 --> 00:16:26,983
quieres hablar
sobre tus sentimientos?

292
00:16:27,018 --> 00:16:29,491
-No, esa ventana se cerró.
-¿Cuando?

293
00:16:29,526 --> 00:16:31,493
Tan pronto como lo dije,
Sabía que no lo iba a hacer.

294
00:16:31,528 --> 00:16:32,989
Bueno, esto no se trataba de
sentimientos de todos modos.

295
00:16:33,024 --> 00:16:34,331
quieres saber
¿De qué se trataba esto?

296
00:16:34,366 --> 00:16:35,893
-No.
-Esto se trata de

297
00:16:35,928 --> 00:16:38,170
dejando las vidas que tenemos

298
00:16:38,205 --> 00:16:41,569
pasar tiempo
en las vidas que merecemos.

299
00:16:41,604 --> 00:16:43,109
Como un hotel elegante.

300
00:16:43,144 --> 00:16:44,704
Cena con el vino adecuado.

301
00:16:44,739 --> 00:16:48,037
Postre del servicio de habitaciones que
No puedes hacerlo en casa, ¿eh?

302
00:16:48,072 --> 00:16:49,874
¿Y qué pasa con el boom-boom?

303
00:16:49,909 --> 00:16:53,218
Oh, quiero ser querido
en estos alrededores.

304
00:16:53,253 --> 00:16:55,011
Quiero aventuras.

305
00:16:55,046 --> 00:16:57,046
-Esos son mis sentimientos.
-Sí.

306
00:16:57,081 --> 00:16:58,157
[olfatea]

307
00:16:59,160 --> 00:17:00,786
Hay un sentimiento que tengo.

308
00:17:02,163 --> 00:17:04,988
Eres una especie de mujer.

309
00:17:06,629 --> 00:17:08,167
Ah, bueno...

310
00:17:08,763 --> 00:17:10,136
gracias por eso.

311
00:17:10,732 --> 00:17:12,105
¿Cómo?

312
00:17:13,801 --> 00:17:15,306
Esto es...

313
00:17:16,474 --> 00:17:18,573
la primera vez que lo hago
algo como esto.

314
00:17:19,312 --> 00:17:21,873
Y es increible para mi

315
00:17:21,908 --> 00:17:24,282
que has podido
para convertir una aventura de una noche

316
00:17:24,317 --> 00:17:27,252
en algo que ha sido tomado
cuatro meses para salir.

317
00:17:28,189 --> 00:17:30,519
[música instrumental suave]

318
00:18:06,359 --> 00:18:08,656
fue la novia
ramo, Allen.

319
00:18:09,692 --> 00:18:11,197
Y ella me lo arrojó.

320
00:18:12,398 --> 00:18:13,826
michelle--

321
00:18:13,861 --> 00:18:16,334
iba a saltar en el aire
como si fuera<i> el lago de los cisnes.</i>

322
00:18:17,799 --> 00:18:20,668
Y yo estaba bajando
con esas flores.

323
00:18:20,703 --> 00:18:22,736
Y me ibas a besar.

324
00:18:23,838 --> 00:18:25,904
Y te iba a besar.

325
00:18:26,907 --> 00:18:28,104
Pero el tipo de beso
eso te hace saber

326
00:18:28,139 --> 00:18:30,150
serías amado
por el resto de tu vida.

327
00:18:32,649 --> 00:18:35,320
Y toda tu cabeza
Iba a decir: "¡Guau!"

328
00:18:36,422 --> 00:18:37,784
Y aferrate a mí mucho más tiempo

329
00:18:37,819 --> 00:18:39,918
de lo apropiado
en la boda de otra persona.

330
00:18:41,658 --> 00:18:43,119
Y yo y mi mejor amigo
en el vestido blanco

331
00:18:43,154 --> 00:18:44,857
podría seguir pensando
nuestros hermosos pensamientos

332
00:18:44,892 --> 00:18:46,331
sobre nuestros hijos creciendo

333
00:18:46,366 --> 00:18:48,168
y ser mejores amigos.

334
00:18:50,370 --> 00:18:51,996
Nuestros hijos.

335
00:18:52,570 --> 00:18:53,965
A quien nunca vamos a tener ahora

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,209
porque no voy a
Deja que me toques más.

337
00:18:56,904 --> 00:18:59,707
[música instrumental suave
continúa]

338
00:19:12,117 --> 00:19:14,293
Quiero una salida más elegante.

339
00:19:15,692 --> 00:19:18,858
Quiero mentiras que disfrutaste
tu tiempo en este lugar

340
00:19:18,893 --> 00:19:20,090
por mi culpa.

341
00:19:22,028 --> 00:19:23,236
Bueno.

342
00:19:23,271 --> 00:19:25,238
Estoy... agradecido

343
00:19:25,273 --> 00:19:27,768
que pensarías que lo sé

344
00:19:27,803 --> 00:19:29,902
cómo ser más sofisticado

345
00:19:30,476 --> 00:19:32,102
en este incómodo momento.

346
00:19:32,137 --> 00:19:36,106
Y espero que no lo estés
Estoy tan terriblemente enojado que no lo estoy.

347
00:19:36,141 --> 00:19:38,515
Oh, pero estoy terriblemente enojado.

348
00:19:38,550 --> 00:19:40,044
No hay razón para que yo esté aquí
si estás enojado.

349
00:19:40,079 --> 00:19:42,013
No es el tipo de ira
que se eleva rápidamente

350
00:19:42,048 --> 00:19:44,752
y luego se va.
Eso es ira hacia otras personas.

351
00:19:46,459 --> 00:19:49,262
Bueno. ¿Qué tipo de ira
tienes?

352
00:19:49,957 --> 00:19:51,792
Bueno, cuanto más te miro,

353
00:19:51,827 --> 00:19:55,367
es un... silencio,
sostener la ira

354
00:19:55,402 --> 00:19:58,568
eso me consume
a nivel celular,

355
00:19:58,603 --> 00:20:01,505
y me motiva
para empezar mi nuevo proyecto.

356
00:20:02,310 --> 00:20:04,035
Ah, bueno, está bien. Bien.

357
00:20:04,070 --> 00:20:06,378
Uh, seguramente eso tiene
nada que ver conmigo.

358
00:20:06,413 --> 00:20:09,579
Entonces, lo que voy a hacer es
Voy a salir por esta puerta.

359
00:20:09,614 --> 00:20:12,241
Quiero decir, lo encuentras tan divertido,
esta idea de presionar un botón

360
00:20:12,276 --> 00:20:14,386
y luego algo
De repente ya no existe.

361
00:20:14,421 --> 00:20:16,047
Bueno, esto existió.

362
00:20:16,082 --> 00:20:17,719
Yo existo.

363
00:20:17,754 --> 00:20:19,215
Y me lastimaste.

364
00:20:19,250 --> 00:20:21,217
[risas]
No creo haberte lastimado.

365
00:20:21,252 --> 00:20:22,790
Bueno, lo voy a lograr
como si me lastimaras.

366
00:20:22,825 --> 00:20:24,990
Entonces sales por esa puerta,

367
00:20:25,025 --> 00:20:26,926
Voy a hacerte daño.

368
00:20:26,961 --> 00:20:29,731
Realmente no creo haberte lastimado.

369
00:20:29,766 --> 00:20:32,635
voy a descubrir
como matarte

370
00:20:33,132 --> 00:20:34,472
y salirse con la suya.

371
00:20:34,507 --> 00:20:37,442
[suena música suave y alegre]

372
00:20:37,477 --> 00:20:38,971
-¿En serio?
-Sí, de verdad.

373
00:20:39,006 --> 00:20:40,841
Porque, aunque nunca he
hecho algo así,

374
00:20:40,876 --> 00:20:43,811
y soy inteligente, creo
Puedo salirme con la mía.

375
00:20:45,452 --> 00:20:47,144
Entonces ¿importa?
si me quedo o me voy?

376
00:20:47,179 --> 00:20:49,113
Oh, eres libre de irte.

377
00:20:49,148 --> 00:20:52,149
Solo entiende que si tu
no quiero volver a verme nunca más,

378
00:20:52,184 --> 00:20:54,591
entonces será mejor que te asegures de que
nunca me vuelves a ver.

379
00:20:54,626 --> 00:20:56,527
Porque si lo haces,
entonces ese es el día

380
00:20:56,562 --> 00:20:58,496
Voy a apretar ese botón...

381
00:20:59,895 --> 00:21:02,797
y dejarás de existir.

382
00:21:05,472 --> 00:21:06,801
Creo que eso es justo.

383
00:21:08,871 --> 00:21:11,267
Siempre supe que mi vida sería
una colección de momentos horribles

384
00:21:11,302 --> 00:21:13,346
desde que mi madre me dijo
Nunca sería bailarina.

385
00:21:13,381 --> 00:21:15,810
Lo cual fue difícil para ambos.
nosotros, pero sabía que ella tenía razón.

386
00:21:15,845 --> 00:21:17,383
[suspiros]

387
00:21:19,585 --> 00:21:21,277
¿Quieres que te ayude?

388
00:21:21,312 --> 00:21:23,180
No me toques.

389
00:21:29,562 --> 00:21:31,023
[gruñidos]

390
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
Acepto que cuando Dios me hizo

391
00:21:35,865 --> 00:21:39,966
él no se sumergió en su
depósito de gracia física.

392
00:21:40,001 --> 00:21:43,772
Entonces, siempre he tratado de compensar
por eso con peculiaridad!

393
00:21:44,577 --> 00:21:48,678
Lo que de alguna manera me ha salvado de
horribles momentos de vergüenza pública

394
00:21:48,713 --> 00:21:49,613
hasta esta noche.

395
00:21:50,913 --> 00:21:52,517
Lo hiciste, Allen.

396
00:21:52,552 --> 00:21:56,180
Eres responsable de la mayor parte
momento humillante de mi vida.

397
00:21:57,249 --> 00:21:59,986
Todo este tiempo estuve seguro
Sería yo, pero no.

398
00:22:00,021 --> 00:22:01,361
Fuiste tú.

399
00:22:03,431 --> 00:22:05,090
ni siquiera quiero ser
en la misma habitación contigo

400
00:22:05,125 --> 00:22:06,366
donde hay una cama.

401
00:22:14,101 --> 00:22:16,002
Te diré qué más hizo Dios.

402
00:22:16,037 --> 00:22:17,773
Puso la noche entre los días.

403
00:22:17,808 --> 00:22:19,742
así que mañana podría ser uno nuevo.

404
00:22:19,777 --> 00:22:21,777
Entonces, todo lo que tienes que hacer es

405
00:22:21,812 --> 00:22:25,451
acepta mis más sinceras disculpas,

406
00:22:25,486 --> 00:22:27,046
y entonces este día podrá terminar.

407
00:22:27,081 --> 00:22:28,586
Y podemos irnos a dormir.

408
00:22:32,416 --> 00:22:34,889
Y también puede la gente
en los apartamentos de los alrededores.

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,529
Oh, ¿estoy siendo un poco ruidoso?

410
00:22:37,564 --> 00:22:39,223
[vecino]
Sí, lo eres, cariño.

411
00:22:39,258 --> 00:22:41,797
¡Lo lamento!
Estamos teniendo una pelea aquí.

412
00:22:43,427 --> 00:22:45,361
Fue una acción refleja.

413
00:22:45,396 --> 00:22:47,198
Vi las flores.

414
00:22:47,233 --> 00:22:48,936
me acerqué
y los agarré.

415
00:22:49,972 --> 00:22:51,972
Te subiste a una mesa,

416
00:22:52,007 --> 00:22:54,172
y te tiraste
al otro lado de la habitación.

417
00:22:55,142 --> 00:22:56,713
Fue el momento más horrible.

418
00:22:56,748 --> 00:22:59,210
en toda la historia de las mujeres
estar atrapado con ustedes idiotas.

419
00:22:59,245 --> 00:23:00,552
porque atrapé
el ramo de novia?

420
00:23:00,587 --> 00:23:01,454
¡No!

421
00:23:02,754 --> 00:23:04,754
porque lo sabias
significó algo para mí,

422
00:23:05,526 --> 00:23:07,290
y lo dejaste en la calle.

423
00:23:10,355 --> 00:23:12,157
[vecino] Bastardo.

424
00:23:15,536 --> 00:23:16,733
[charla]

425
00:23:16,768 --> 00:23:18,669
[sirena en la distancia]

426
00:23:18,704 --> 00:23:20,572
[Grace] Bueno, esto es lindo.

427
00:23:20,607 --> 00:23:22,101
¿Podríamos morir aquí?

428
00:23:22,136 --> 00:23:23,432
[Sam] Está bien.

429
00:23:23,467 --> 00:23:26,776
En serio, ¿crees
¿Esto podría ser un error?

430
00:23:26,811 --> 00:23:29,812
No, esto es maravilloso.
Te diré qué es un error.

431
00:23:29,847 --> 00:23:31,550
Todo lo que he hecho.

432
00:23:33,180 --> 00:23:36,247
¿Sabes cuántas novias tengo?
¿Saliste a caminar en la escuela secundaria?

433
00:23:36,282 --> 00:23:37,952
[riendo] No.

434
00:23:37,987 --> 00:23:40,416
Uno. Una novia.

435
00:23:40,451 --> 00:23:41,417
-¿Oh?
-Marta.

436
00:23:41,452 --> 00:23:44,189
Tenía un suéter de angora rosa.

437
00:23:44,224 --> 00:23:45,663
Que fue mi final.

438
00:23:45,698 --> 00:23:48,094
Las hojas volarían
Quítate de los árboles y apégate a ellos.

439
00:23:48,129 --> 00:23:50,459
Y una vez,
ella me dejó quitármelos.

440
00:23:50,494 --> 00:23:53,264
Oh sí.
Somos así de diabólicos.

441
00:23:53,299 --> 00:23:55,805
-Eso me ayudó a pasar el invierno...
-Ajá.

442
00:23:55,840 --> 00:23:57,708
...cuando le pregunté
ir en trineo conmigo

443
00:23:57,743 --> 00:23:59,369
pero no traje mi trineo.

444
00:23:59,404 --> 00:24:00,612
Entonces solo había un trineo.

445
00:24:00,647 --> 00:24:02,372
Así que tuvimos que
recuéstese uno encima del otro.

446
00:24:02,407 --> 00:24:04,517
¡Oh! Sí.

447
00:24:04,552 --> 00:24:06,376
Ustedes son menos inteligentes.

448
00:24:06,411 --> 00:24:07,949
Pero ya sabes, lo apreciamos.

449
00:24:07,984 --> 00:24:10,017
cuando nos incluyes
en tus planes.

450
00:24:11,317 --> 00:24:13,185
Estábamos empapados por la nieve.

451
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
-Ajá.
-Regresamos a su casa.

452
00:24:15,827 --> 00:24:17,662
Y ella se fue
toda su ropa.

453
00:24:17,697 --> 00:24:20,632
Justo frente a mí.
Y allí estaba ella, una niña desnuda.

454
00:24:20,667 --> 00:24:22,227
Sonriéndome.

455
00:24:22,262 --> 00:24:24,669
como si supiera que
que ver con una chica desnuda.

456
00:24:24,704 --> 00:24:26,033
¿Acaso tú?

457
00:24:32,778 --> 00:24:34,844
¿Hay algo
mal conmigo?

458
00:24:34,879 --> 00:24:36,582
Porque en este tiempo
estamos pasando juntos,

459
00:24:36,617 --> 00:24:38,507
eso es todo lo que realmente necesitas
para averiguarlo, ¿verdad?

460
00:24:38,542 --> 00:24:40,520
Entonces, ¿hay algo
mal conmigo?

461
00:24:41,380 --> 00:24:43,523
¿Estás aguantando?
para una bailarina?

462
00:24:44,625 --> 00:24:46,757
siempre has sido
una bailarina para mí.

463
00:24:47,694 --> 00:24:49,254
Ay, muchacho.

464
00:24:49,289 --> 00:24:50,992
Si no tuviéramos
este argumento ahora mismo,

465
00:24:51,027 --> 00:24:53,126
estaría besando
todo lo que tienes.

466
00:24:58,067 --> 00:24:59,605
Aquí puedes tener dos.

467
00:25:00,971 --> 00:25:03,004
¿No crees?
¿Nuestra relación funciona?

468
00:25:03,039 --> 00:25:05,842
¿Por qué cambiaríamos?
algo que funcione?

469
00:25:05,877 --> 00:25:08,405
Menos personas están recibiendo
casado, ya sabes.

470
00:25:08,440 --> 00:25:09,978
¿Qué pasa si están en algo?

471
00:25:11,916 --> 00:25:13,278
Tengo una cosa diferente.

472
00:25:13,313 --> 00:25:15,313
Bueno. ¿Qué tienes?

473
00:25:15,986 --> 00:25:17,282
Tengo, esto funciona.

474
00:25:17,317 --> 00:25:18,921
porque pensé
iba a alguna parte.

475
00:25:18,956 --> 00:25:20,857
Ahora que sé que crees que hemos
Llegamos a donde vamos,

476
00:25:20,892 --> 00:25:22,353
va a empezar
no funciona tan bien.

477
00:25:22,388 --> 00:25:24,894
Amo lo que somos.

478
00:25:24,929 --> 00:25:27,963
Estoy feliz con lo que somos.
juntos. ¿Eso no es bueno?

479
00:25:27,998 --> 00:25:29,701
Tú decides lo que soy para ti.

480
00:25:29,736 --> 00:25:31,131
Te amo ahora mismo.

481
00:25:31,738 --> 00:25:32,902
Y ahora.

482
00:25:32,937 --> 00:25:34,464
Ni siquiera entiendes
decir eso nunca más.

483
00:25:39,438 --> 00:25:41,372
¿Cómo sabes que no lo eres?
¿Conocerás a alguien mejor?

484
00:25:41,407 --> 00:25:43,946
te lo estoy diciendo
Dejaré de buscar para siempre.

485
00:25:45,015 --> 00:25:46,476
¿Cómo sabes eso ahora?

486
00:25:46,511 --> 00:25:48,247
¿Eres un hombre asustado?

487
00:25:49,415 --> 00:25:50,546
No.

488
00:25:50,581 --> 00:25:52,482
porque no quiero
un hombre asustado.

489
00:25:53,023 --> 00:25:54,319
simplemente tienes suerte
lo que hiciste esta noche

490
00:25:54,354 --> 00:25:56,156
no me detiene
de saber quién eres realmente.

491
00:25:56,994 --> 00:25:58,631
Tengo suerte, pero...

492
00:25:59,623 --> 00:26:01,634
no entiendo
para tocarte más.

493
00:26:02,362 --> 00:26:04,802
¿Eso es todo lo que quieres? Aquí.

494
00:26:13,142 --> 00:26:14,614
Este es mi corazón.

495
00:26:15,782 --> 00:26:17,375
Esta es mi mente.

496
00:26:19,214 --> 00:26:22,655
Todo esto puede ser tuyo si
llamar dentro de las próximas 24 horas.

497
00:26:23,383 --> 00:26:24,987
Los operadores están a la espera.

498
00:26:25,990 --> 00:26:29,486
[instrumental suave y optimista
reproduciendo música]

499
00:26:53,017 --> 00:26:55,985
Tienes un día para decirme
Estamos en el camino a alguna parte.

500
00:26:56,020 --> 00:26:58,152
No es que estemos aquí
y esto es todo.

501
00:26:58,187 --> 00:27:00,022
porque esto no es así.

502
00:27:04,259 --> 00:27:06,358
Cualquier cosa menos un "sí"
es un "no".

503
00:27:11,365 --> 00:27:13,167
[la puerta se cierra]

504
00:27:13,202 --> 00:27:16,071
[sirena débil]

505
00:27:16,106 --> 00:27:19,206
Entonces, Martha y yo tuvimos
veladas más románticas,

506
00:27:19,241 --> 00:27:21,604
y lo que era incómodo se volvió...

507
00:27:23,245 --> 00:27:27,016
Bueno... [risas]
Me volví competente.

508
00:27:27,051 --> 00:27:28,644
Solo pensé,

509
00:27:28,679 --> 00:27:30,921
¿de qué sirve?
tener esta habilidad

510
00:27:30,956 --> 00:27:33,649
pero marta va a ser
el único que lo sabe.

511
00:27:33,684 --> 00:27:36,322
solo queria
para mostrarle a alguien más

512
00:27:36,357 --> 00:27:37,829
lo que podría hacer.

513
00:27:37,864 --> 00:27:39,930
Y se correría la voz
por los pasillos,

514
00:27:39,965 --> 00:27:43,362
y todos sabrían
lo que teníamos Martha y yo.

515
00:27:43,397 --> 00:27:45,166
Eso es... Eso es todo lo que quería.

516
00:27:45,201 --> 00:27:47,905
-Ese era mi plan. [risas]
-¿Sí?

517
00:27:47,940 --> 00:27:49,368
¿Qué opinas?

518
00:27:49,403 --> 00:27:52,107
No sé. quiero decir,
¿Cómo te resultó?

519
00:27:52,142 --> 00:27:54,340
Llevé a otra chica a la cama.

520
00:27:54,375 --> 00:27:57,673
Lo cual fue fácil, porque
Yo pertenecía a alguien más.

521
00:27:57,708 --> 00:27:59,543
Y te atraparon.

522
00:27:59,578 --> 00:28:01,677
Martha nos sorprendió.

523
00:28:01,712 --> 00:28:03,349
Yo, eh...

524
00:28:03,384 --> 00:28:04,955
La miré y le dije:

525
00:28:04,990 --> 00:28:08,057
"Hola. Estoy haciendo esto por nosotros".

526
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
nunca vi una mirada asi

527
00:28:10,160 --> 00:28:13,689
de completa decepción.

528
00:28:13,724 --> 00:28:16,329
Excepto en la cara de mi esposa.
todo el tiempo.

529
00:28:17,937 --> 00:28:19,772
Martha nunca volvió a hablarme.

530
00:28:19,807 --> 00:28:21,730
¿Pero quieres saber qué?

531
00:28:21,765 --> 00:28:23,633
Cuando estaba con la otra chica,

532
00:28:23,668 --> 00:28:26,779
en mi cabeza, era
Siempre Marta de todos modos.

533
00:28:27,342 --> 00:28:29,573
¿Nunca volviste a saber de ella?

534
00:28:29,608 --> 00:28:33,247
Una vez. Recibí una carta
sin remitente.

535
00:28:33,282 --> 00:28:37,086
Decía: "Sam, ahora estoy casado.
y amo a mi marido."

536
00:28:37,121 --> 00:28:40,122
"Pero cuando más lo amo,
él me recuerda a ti."

537
00:28:40,157 --> 00:28:42,619
Oh. Eso es devastador.

538
00:28:42,654 --> 00:28:45,061
¡Oh! Estaba emocionado.

539
00:28:45,096 --> 00:28:49,098
Porque por más que lo intento,
No puedo satisfacer a mi esposa.

540
00:28:49,133 --> 00:28:51,562
Pero aquí, sin intentarlo,
sin siquiera estar ahí,

541
00:28:51,597 --> 00:28:54,598
alguien estaba pensando
cosas bonitas sobre mí.

542
00:28:55,304 --> 00:28:57,469
pienso cosas lindas
sobre ti, Sam.

543
00:28:59,044 --> 00:29:02,309
Ya sabes, no importa qué trucos
lo recogiste en la escuela secundaria,

544
00:29:02,344 --> 00:29:05,950
No se como pude haberlo hecho
Lo pasé mejor que esta noche.

545
00:29:05,985 --> 00:29:08,887
[suave, optimista
reproducción de música instrumental]

546
00:29:11,518 --> 00:29:13,793
-Date la vuelta.
-¿Giro de vuelta?

547
00:29:27,138 --> 00:29:29,039
-[golpes del ascensor]
-[charla]

548
00:29:35,509 --> 00:29:37,377
¿Puedes hacer que suban mi auto?
por favor? Gracias.

549
00:29:37,412 --> 00:29:39,676
Nuestro portero estará feliz.
para ayudarla, señora.

550
00:29:40,888 --> 00:29:43,185
¿Señora? Oh.

551
00:29:43,220 --> 00:29:44,615
Mírate.

552
00:29:44,650 --> 00:29:46,683
¿No eres encantadora?

553
00:29:47,554 --> 00:29:51,226
Y este pelo, ¡oh! Bien por usted.

554
00:29:52,163 --> 00:29:53,327
Mírame.

555
00:29:55,232 --> 00:29:57,199
Vamos, me miraste
antes. Mírame ahora.

556
00:30:01,568 --> 00:30:03,139
Llegarás hasta aquí.

557
00:30:03,174 --> 00:30:05,405
Sucede así.

558
00:30:10,280 --> 00:30:14,150
<i>♪ A quien pertenezco </i> ♪

559
00:30:14,185 --> 00:30:18,924
<i>♪ Sigues siendo a quien quiero</i>
<i>Para toda la vida ♪</i>

560
00:30:20,290 --> 00:30:21,586
<i>♪ Sigue siendo el indicado ♪</i>

561
00:30:21,621 --> 00:30:24,655
<i>♪ Sigues siendo el indicado</i>
<i>Eso me encanta ♪</i>

562
00:30:24,690 --> 00:30:28,395
<i>♪ El único con el que sueño</i> ♪

563
00:30:28,430 --> 00:30:33,763
<i>♪ Sigues siendo el indicado</i>
<i>Te doy un beso de buenas noches...</i> ♪

564
00:30:36,603 --> 00:30:38,306
Como éramos, ¿eh?

565
00:30:40,475 --> 00:30:44,543
Entonces, ¿quieres dividir un poco de pastel?
y helado conmigo o que?

566
00:30:44,578 --> 00:30:46,248
[ambos se ríen]

567
00:30:46,283 --> 00:30:48,184
No, gracias.

568
00:30:48,219 --> 00:30:49,548
Eh...

569
00:30:50,452 --> 00:30:52,584
una taza de café sería genial,
gracias.

570
00:30:53,785 --> 00:30:56,357
<i>♪ Nunca lo lograrán ♪</i>

571
00:30:56,392 --> 00:31:01,362
<i>♪ Pero míranos</i>
<i>Esperando ♪</i>

572
00:31:01,397 --> 00:31:02,858
nunca tendré
ese momento otra vez.

573
00:31:02,893 --> 00:31:04,695
<i>♪ Todavía estamos juntos... ♪</i>

574
00:31:04,730 --> 00:31:06,103
Sí.

575
00:31:07,073 --> 00:31:08,765
Ya no es nuestro mundo.

576
00:31:10,142 --> 00:31:11,537
<i>♪ Sigue siendo el indicado ♪</i>

577
00:31:11,572 --> 00:31:14,870
<i>♪ Sigues siendo el indicado</i>
<i>Corro hacia ♪</i>

578
00:31:14,905 --> 00:31:18,412
<i>♪ A quien pertenezco ♪</i>

579
00:31:18,447 --> 00:31:24,121
<i>♪ Sigues siendo a quien quiero</i>
<i>Para toda la vida</i> ♪

580
00:31:24,156 --> 00:31:25,881
<i>♪ Sigue siendo el indicado</i> ♪

581
00:31:25,916 --> 00:31:29,225
<i>♪ Sigues siendo el indicado</i>
<i>Eso me encanta ♪</i>

582
00:31:29,260 --> 00:31:32,756
<i>♪ El único con el que sueño ♪</i>

583
00:31:32,791 --> 00:31:39,037
<i>♪ Sigues siendo el indicado</i>
<i>Te doy un beso de buenas noches</i> ♪

584
00:31:40,106 --> 00:31:43,305
<i>♪ Estoy muy contento de haberlo logrado ♪</i>

585
00:31:43,340 --> 00:31:44,240
<i>♪ Mira hasta dónde ♪</i>

586
00:31:44,275 --> 00:31:45,307
[la puerta se abre]

587
00:31:45,342 --> 00:31:48,739
<i>♪ Hemos venido, mi bebé ♪</i>

588
00:31:48,774 --> 00:31:50,477
[la puerta se cierra]

589
00:31:55,484 --> 00:31:56,956
¿Cómo estuvo tu juego de cartas?

590
00:31:59,554 --> 00:32:01,785
Me fui antes de que me mataran.

591
00:32:01,820 --> 00:32:04,194
Oh. Bueno, lo siento.

592
00:32:05,230 --> 00:32:07,967
Sí. Yo también lo siento, Grace.

593
00:32:12,303 --> 00:32:13,203
Bueno...

594
00:32:22,247 --> 00:32:24,181
¿Qué estás trabajando?
en esa cosa?

595
00:32:25,679 --> 00:32:27,052
Mmmm. Sí.

596
00:32:29,419 --> 00:32:30,847
cuanto tiempo has estado
trabajando en esa cosa?

597
00:32:32,752 --> 00:32:35,324
Ya hace bastante tiempo, sí.

598
00:32:37,229 --> 00:32:38,525
¿Qué es esa cosa?

599
00:32:38,560 --> 00:32:40,659
¿Estás tratando de tener
una conversación conmigo?

600
00:32:41,530 --> 00:32:42,892
No sé lo que estoy haciendo.

601
00:32:42,927 --> 00:32:45,268
estoy sentado aqui
y estas palabras están saliendo.

602
00:32:46,029 --> 00:32:47,402
Mmmm.

603
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
-[llaves tintinean en la puerta]
-[Grace] ¿Mmmm?

604
00:32:49,208 --> 00:32:50,339
[la puerta se abre]

605
00:32:51,672 --> 00:32:52,902
[la puerta se cierra]

606
00:32:52,937 --> 00:32:54,772
[Pasos acercándose]

607
00:32:57,040 --> 00:32:59,546
-[música ligera y llena de suspenso]
-[Grace jadea suavemente]

608
00:33:00,681 --> 00:33:02,153
[susurros] Espera.

609
00:33:02,188 --> 00:33:04,122
¿Qué estás haciendo?

610
00:33:08,260 --> 00:33:09,490
[Grace jadea]

611
00:33:09,525 --> 00:33:11,855
-¿Por qué me sigues?
-Quiero ver.

612
00:33:11,890 --> 00:33:14,231
¿Quieres ver? ¿Qué haces?
¿quieres ver? ¿Verme recibir un disparo?

613
00:33:14,266 --> 00:33:16,299
quisiera estar ahí
para eso, si.

614
00:33:21,031 --> 00:33:22,206
Oh...

615
00:33:22,241 --> 00:33:23,768
[Grace jadea]

616
00:33:25,772 --> 00:33:28,740
-[jadea] ¡Oh!
-[Howard exhala bruscamente]

617
00:33:28,775 --> 00:33:30,181
¡Ah!

618
00:33:30,216 --> 00:33:31,611
Oye, toletero.

619
00:33:31,646 --> 00:33:33,613
Mírate, protegiendo a mamá.

620
00:33:33,648 --> 00:33:36,319
todo lo que haces
me da un infarto.

621
00:33:40,589 --> 00:33:42,160
¿Qué pasó?

622
00:33:43,922 --> 00:33:45,262
-¿Mmm?
-[suspiros]

623
00:33:45,891 --> 00:33:47,891
-¿Qué? Es--
-[Michelle gime]

624
00:33:47,926 --> 00:33:49,464
[Grace] ¿Qué pasó, eh?

625
00:33:51,402 --> 00:33:53,501
No. ¿Hay algún problema?
¿Contigo y Allen?

626
00:33:54,669 --> 00:33:56,240
Oh, cariño.

627
00:33:56,275 --> 00:33:57,934
Bueno, ya sabes,

628
00:33:57,969 --> 00:33:59,870
solo tenemos que decidir

629
00:33:59,905 --> 00:34:03,379
si nos casamos
o romper.

630
00:34:03,414 --> 00:34:05,117
¡Miel!

631
00:34:05,152 --> 00:34:07,713
No puedes pensar en
pasar tu vida con alguien

632
00:34:07,748 --> 00:34:10,045
o nunca volver a verlos
al mismo tiempo.

633
00:34:10,080 --> 00:34:11,717
Bueno, seguro que puedes.

634
00:34:11,752 --> 00:34:13,290
Esas son las opciones.

635
00:34:15,360 --> 00:34:16,920
¿Eso tiene sentido para ti?

636
00:34:16,955 --> 00:34:18,121
¿Qué?

637
00:34:20,695 --> 00:34:25,104
Bueno, no tiene por qué ser
tiene sentido ser lo que tienes.

638
00:34:26,668 --> 00:34:29,504
-¿Bueno?
-¿Por qué siempre soy yo?

639
00:34:29,539 --> 00:34:31,737
-Porque siempre eres tú.
-Oh.

640
00:34:31,772 --> 00:34:33,673
[risas]

641
00:34:36,480 --> 00:34:37,974
Quiero un hijo.

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,042
[Grace] Esta noche no.

643
00:34:41,353 --> 00:34:44,882
[música suave de guitarra]

644
00:34:51,825 --> 00:34:53,660
[el auto se detiene afuera]

645
00:34:55,994 --> 00:34:58,566
[la puerta del auto se abre, se cierra]

646
00:34:59,129 --> 00:35:00,634
Hola.

647
00:35:00,669 --> 00:35:02,504
¿Quién es ese?

648
00:35:02,539 --> 00:35:05,870
Por favor, ven a matarme.

649
00:35:06,840 --> 00:35:08,378
-¡Allen!
-Oye, papá.

650
00:35:08,413 --> 00:35:11,139
¿Estás bien? ¿Por qué no estás?
en tu apartamento?

651
00:35:11,174 --> 00:35:12,712
yo estaba parado alrededor
hablando con la pared.

652
00:35:12,747 --> 00:35:14,450
Entonces pensé que era mejor.
Yo no estaba allí.

653
00:35:14,485 --> 00:35:16,111
-[Sam se ríe]
-¿Todavía tengo una habitación aquí?

654
00:35:16,146 --> 00:35:18,553
[Mónica]
¡Por supuesto que sí, cariño!

655
00:35:18,588 --> 00:35:19,818
Y tu siempre estas
bienvenido a ello,

656
00:35:19,853 --> 00:35:21,457
especialmente si esa chica
que estas con

657
00:35:21,492 --> 00:35:23,822
no ha podido estar a la altura
a mis expectativas.

658
00:35:26,057 --> 00:35:27,529
-Mamá.
-¡Miel!

659
00:35:27,564 --> 00:35:29,762
[ambos] ¡Mmm!

660
00:35:30,567 --> 00:35:32,303
Es una bata muy bonita.

661
00:35:32,338 --> 00:35:33,304
¿Te gusta?

662
00:35:33,339 --> 00:35:34,998
Me encanta. ¡Te ves genial con él!

663
00:35:35,033 --> 00:35:36,164
[Mónica se ríe]

664
00:35:36,199 --> 00:35:38,133
-¿No se ve genial con eso?
-Seguro.

665
00:35:38,168 --> 00:35:39,904
Oh, deja de intentar salvar
nuestra relación.

666
00:35:39,939 --> 00:35:41,708
Saliste, regresaste.
Eres un tonto.

667
00:35:41,743 --> 00:35:43,512
Esa bata es bonita, Mónica.

668
00:35:43,547 --> 00:35:45,877
Y te ves bien con eso.
¿Cuándo te compré eso?

669
00:35:45,912 --> 00:35:47,076
No lo hiciste. Fue un regalo.

670
00:35:47,111 --> 00:35:48,682
Michelle quiere casarse conmigo.

671
00:35:48,717 --> 00:35:50,222
¿Para qué?

672
00:35:50,257 --> 00:35:53,148
llegué a casa
para considerar la idea.

673
00:35:53,183 --> 00:35:55,887
[Mónica] Bueno, ¿cómo exactamente?
¿Eso funcionaría?

674
00:35:55,922 --> 00:35:59,187
te preguntarías
la única pregunta que importa.

675
00:35:59,222 --> 00:36:01,695
"¿Esta chica lleva dentro de sí

676
00:36:01,730 --> 00:36:04,830
el potencial de succionar
tu alma como un Nosferatu

677
00:36:04,865 --> 00:36:08,438
y convertirte en
una cáscara disecada y no muerta

678
00:36:08,473 --> 00:36:10,704
que en cualquier viento fuerte
te dejaría asustado

679
00:36:10,739 --> 00:36:13,971
te volarás los zapatos
y convertirse en cenizas?"

680
00:36:15,381 --> 00:36:16,446
No.

681
00:36:17,614 --> 00:36:19,108
Entonces sigue adelante, hijo mío.

682
00:36:21,552 --> 00:36:23,211
pensé que eras
feliz con ella?

683
00:36:23,246 --> 00:36:24,553
Estoy feliz con ella.

684
00:36:24,588 --> 00:36:26,049
Estoy feliz con ella cada
momento en que estemos juntos.

685
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
Pero eso no es suficiente para ella.
Ella...

686
00:36:28,086 --> 00:36:30,757
ella quiere que yo sea feliz
con ella en el futuro.

687
00:36:30,792 --> 00:36:32,187
Creo que eso suena romántico.

688
00:36:32,222 --> 00:36:34,728
¡Ja! Creo
es ciencia ficción.

689
00:36:34,763 --> 00:36:35,894
Está bien.

690
00:36:37,436 --> 00:36:39,304
¿Por qué estás feliz con ella ahora?

691
00:36:41,341 --> 00:36:43,374
ella es la primera persona
quiero hablar con

692
00:36:43,409 --> 00:36:44,969
sobre cualquier cosa
eso me pasa a mi.

693
00:36:45,004 --> 00:36:47,609
Oooh. Bueno, entonces, ¿por qué
¿Quieres que eso cambie?

694
00:36:47,644 --> 00:36:48,643
¿Por qué cambiaría?

695
00:36:48,678 --> 00:36:50,073
cuando cambias
la relación,

696
00:36:50,108 --> 00:36:51,877
-la relación cambia.
-Eso se lo dije a ella.

697
00:36:51,912 --> 00:36:54,319
¡Él le dijo eso!
Este chico que hicimos

698
00:36:54,354 --> 00:36:56,387
lógica de sonido aplicada.

699
00:36:56,422 --> 00:36:57,520
¿Y qué dijo ella?

700
00:36:58,754 --> 00:37:00,622
ella quiere que salte
por un precipicio con ella.

701
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
Quiero decir, ¿tiene valor eso?

702
00:37:02,923 --> 00:37:05,759
En... tomar la mano de alguien
y cerrando los ojos?

703
00:37:05,794 --> 00:37:08,300
[Mónica] Eso es muy joven.

704
00:37:08,335 --> 00:37:10,929
Ella es tradicional, Allen.

705
00:37:10,964 --> 00:37:13,305
Ya sabes, un creyente alegre
en el "felices para siempre".

706
00:37:13,340 --> 00:37:15,901
Lo cual es extraño. pensé
ella era bastante inteligente

707
00:37:15,936 --> 00:37:18,343
y consciente del mundo
en el que ella realmente vive.

708
00:37:18,378 --> 00:37:19,938
-Hola, Mónica--
-[Mónica] Pero es posible que hayas encontrado

709
00:37:19,973 --> 00:37:23,315
la ultima mujer en la tierra
quien supone un final feliz.

710
00:37:23,350 --> 00:37:24,778
¡Hola Mónica!

711
00:37:26,452 --> 00:37:28,144
Lun...

712
00:37:28,179 --> 00:37:30,113
¿Nos harías?
una taza de café?

713
00:37:30,984 --> 00:37:33,281
lo siento
¿Qué me dijiste?

714
00:37:33,316 --> 00:37:36,086
Porque ya sabes, es tarde
y no estamos pensando con claridad.

715
00:37:36,121 --> 00:37:38,363
¿Y qué podría ser?
¿Más importante que esto?

716
00:37:38,398 --> 00:37:39,958
Por favor, haz café.

717
00:37:39,993 --> 00:37:41,927
Allen, ¿podrías decirle a tu
padre, ¿qué ofensivo es eso?

718
00:37:41,962 --> 00:37:44,094
Porque estoy parado aquí
hablando con mi hijo

719
00:37:44,129 --> 00:37:46,096
sobre su futuro.

720
00:37:46,131 --> 00:37:48,802
Dije "por favor". yo usé
palabras educadas y cordiales.

721
00:37:48,837 --> 00:37:51,299
Bueno, no he terminado de hablar.
a él. Te diré qué.

722
00:37:51,334 --> 00:37:53,477
¿Por qué no vas a la cocina?
y tu haces el cafe?

723
00:37:53,512 --> 00:37:56,304
Para cuando vuelvas, yo
lo han puesto en el camino correcto

724
00:37:56,339 --> 00:37:58,713
y luego podrás hablar con él
todo el tiempo que quieras.

725
00:37:58,748 --> 00:38:02,013
Te digo qué. ¿Qué tal
te metes el culo en la cocina

726
00:38:02,048 --> 00:38:03,685
y hacer una taza de café

727
00:38:03,720 --> 00:38:07,051
o te levanto y te tiro
¿A la mierda por la ventana?

728
00:38:07,988 --> 00:38:10,890
Dios mío. Bueno.

729
00:38:10,925 --> 00:38:11,858
¡Eh!

730
00:38:13,158 --> 00:38:14,531
[Allen] ¿Papá?

731
00:38:14,566 --> 00:38:16,401
ella esta confundida
por mi demostración de fuerza.

732
00:38:16,436 --> 00:38:18,436
Tenemos como un minuto.
Allen.

733
00:38:19,263 --> 00:38:21,505
Esta chica te ama.
No me importa lo que pienses

734
00:38:21,540 --> 00:38:24,574
en tu juventud e indecisión,
ella te ama!

735
00:38:24,609 --> 00:38:27,742
¿Cómo alguien sabe eso?
¿Cómo sé si la amo?

736
00:38:28,745 --> 00:38:30,206
No es necesario.

737
00:38:30,241 --> 00:38:32,384
El amor es solo una palabra.
hemos adjuntado

738
00:38:32,419 --> 00:38:34,980
para describir un sentimiento
realmente no lo entenderemos

739
00:38:35,015 --> 00:38:37,048
hasta que seamos lo suficientemente mayores
para recordarlo.

740
00:38:37,083 --> 00:38:38,786
Y me pregunto si alguna vez lo hicimos.

741
00:38:39,426 --> 00:38:41,756
-¿Qué?
-[risas]

742
00:38:43,221 --> 00:38:44,825
¿Me amas?

743
00:38:44,860 --> 00:38:46,222
-Sí.
-¿Por qué?

744
00:38:47,390 --> 00:38:49,093
-Porque lo hago.
-¿Por qué?

745
00:38:50,063 --> 00:38:52,195
Porque te preocupaste por mí.
Has velado por mi bienestar.

746
00:38:52,230 --> 00:38:54,505
-¿Por qué? ¡¿Por qué?!
-¿Quizás hacer una pregunta diferente?

747
00:38:54,540 --> 00:38:56,705
-¡Porque eres mi padre!
-¡Sí!

748
00:38:56,740 --> 00:38:58,366
Eso es todo. Así es.

749
00:38:58,401 --> 00:39:00,775
Eso es todo. Soy tu padre.

750
00:39:00,810 --> 00:39:03,679
Y eso es lo que tenemos.
Tenemos madres y padres.

751
00:39:03,714 --> 00:39:06,011
Tenemos padres e hijos.

752
00:39:06,046 --> 00:39:09,245
Y yo... me dediqué
Yo mismo para ti.

753
00:39:09,280 --> 00:39:12,721
Hemos crecido juntos
y me has hecho sentir orgulloso.

754
00:39:12,756 --> 00:39:16,087
Pero Allen, yo no te elegí.

755
00:39:16,122 --> 00:39:17,792
Me fuiste entregado.

756
00:39:17,827 --> 00:39:19,959
No eres una elección que hice yo.

757
00:39:20,797 --> 00:39:22,764
Pero ¿y si lo fueras?

758
00:39:22,799 --> 00:39:24,359
¿Qué pasaría si no lo hiciéramos?
conocernos,

759
00:39:24,394 --> 00:39:26,702
y nos vimos
en la calle?

760
00:39:26,737 --> 00:39:29,298
¿Habría algunos?
una especie de atracción entre nosotros

761
00:39:29,333 --> 00:39:31,476
eso te hizo saber,
"¿Este es mi padre"?

762
00:39:31,511 --> 00:39:33,577
¿Sabría: "Éste es mi hijo"?

763
00:39:33,612 --> 00:39:37,141
¿O me alejaría y
¿No te lo pensaste dos veces?

764
00:39:37,176 --> 00:39:39,715
Pero el doctor dijo,

765
00:39:39,750 --> 00:39:42,916
"Este es tuyo."

766
00:39:42,951 --> 00:39:44,313
"Llévalo a casa".

767
00:39:44,348 --> 00:39:48,383
Y entendí que
relación por completo.

768
00:39:48,418 --> 00:39:51,419
Pero salir y elegir a alguien

769
00:39:51,454 --> 00:39:54,565
por el resto del tiempo, sin
el beneficio de que un médico diga:

770
00:39:54,600 --> 00:39:57,095
"Este es tuyo.
Llévala a casa."

771
00:39:57,130 --> 00:40:00,362
¿Qué clase de responsabilidad
¿Eso es para una persona?

772
00:40:01,607 --> 00:40:03,167
nunca he pensado
sobre eso así.

773
00:40:03,202 --> 00:40:04,839
[suena música suave]

774
00:40:04,874 --> 00:40:06,874
Lo pienso todo el tiempo.

775
00:40:07,943 --> 00:40:09,580
Allen, mira lo que
esta chica lo ha hecho.

776
00:40:09,615 --> 00:40:12,407
ella se hizo a si misma
vulnerable para ti.

777
00:40:12,442 --> 00:40:14,750
Y no te preocupes por
si la amas ahora.

778
00:40:14,785 --> 00:40:18,622
lleva toda la vida
amar a alguien.

779
00:40:18,657 --> 00:40:21,350
Es a lo que más aspiramos

780
00:40:21,385 --> 00:40:23,660
porque nunca nadie lo ha hecho
lo descubrí.

781
00:40:23,695 --> 00:40:27,796
Hasta que una noche te despiertas,
y sabes que todo está bien.

782
00:40:29,195 --> 00:40:32,064
[la voz se quiebra] Porque ella es
el que está a tu lado.

783
00:40:33,738 --> 00:40:35,298
¿Es eso lo que te pasó?

784
00:40:35,333 --> 00:40:36,871
Estamos hablando de ti.

785
00:40:36,906 --> 00:40:38,741
Es tu mundo ahora, Allen.

786
00:40:39,909 --> 00:40:41,711
Si valoras mi consejo,

787
00:40:41,746 --> 00:40:44,681
y Allen, he estado allí,

788
00:40:45,882 --> 00:40:47,618
casarse con ella.

789
00:40:47,653 --> 00:40:48,949
Casarse con Marta.

790
00:40:48,984 --> 00:40:50,313
-Michelle.
-Y no me importa

791
00:40:50,348 --> 00:40:52,282
cuál es la conversación actual
está ahí afuera,

792
00:40:52,317 --> 00:40:54,383
Algunas cosas tienen que ser atemporales.

793
00:40:54,418 --> 00:40:56,693
O si no,
el mundo entero se desmorona.

794
00:40:57,322 --> 00:40:58,387
[suspiros]

795
00:41:02,327 --> 00:41:03,458
¿Puedo preguntarte algo?

796
00:41:03,493 --> 00:41:05,130
y lo entiendo
si no puedes responderme.

797
00:41:05,165 --> 00:41:06,571
Yo te responderé.

798
00:41:08,575 --> 00:41:10,542
Si tuvieras que hacerlo
todo de nuevo,

799
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
¿Aún te casarías con mamá?

800
00:41:16,440 --> 00:41:19,078
¡Mira lo que he hecho!
Es magnífico.

801
00:41:19,113 --> 00:41:21,443
¿Puedo hablar con mi hijo ahora?

802
00:41:22,281 --> 00:41:24,182
-Sí.
-Gracias.

803
00:41:24,217 --> 00:41:26,855
Porque nos tomó a los dos
para hacerte, Allen.

804
00:41:26,890 --> 00:41:29,286
nunca he podido
marcharme sabiendo eso.

805
00:41:33,897 --> 00:41:35,831
¿Qué has hecho aquí?

806
00:41:35,866 --> 00:41:38,735
Nos preparé un poco de té.

807
00:41:38,770 --> 00:41:41,034
Es manzanilla de limoncillo.

808
00:41:41,069 --> 00:41:42,871
Y sándwiches de pepino

809
00:41:42,906 --> 00:41:45,742
con queso crema
y sólo una ramita de eneldo.

810
00:41:45,777 --> 00:41:47,205
Cortar las costras y todo.

811
00:41:47,240 --> 00:41:49,042
Ya sabes, él acaba de preguntar
por una taza de café.

812
00:41:49,077 --> 00:41:51,616
Bueno, siempre mejoro
sus expectativas más pequeñas,

813
00:41:51,651 --> 00:41:53,849
y siempre va
despreciado.

814
00:41:53,884 --> 00:41:56,346
-Esto es realmente bueno.
-Maldita sea, así es.

815
00:41:56,381 --> 00:41:59,184
Bien, hablemos de Michelle.

816
00:41:59,219 --> 00:42:00,691
Mamá, ¿sabes qué?

817
00:42:00,726 --> 00:42:02,319
hablemos de eso
por la mañana.

818
00:42:02,926 --> 00:42:04,453
Ahora mismo,
Sólo quiero estar aquí.

819
00:42:05,588 --> 00:42:06,598
Contigo.

820
00:42:07,392 --> 00:42:08,325
Bueno.

821
00:42:10,736 --> 00:42:12,934
[suena un himno alegre]

822
00:42:12,969 --> 00:42:15,398
♪<i>Debes darte cuenta</i>
<i>Al despertar ♪</i>

823
00:42:15,433 --> 00:42:18,203
<i>♪ ¡Qué día!</i>
<i>Está en proceso ♪</i>

824
00:42:18,238 --> 00:42:20,469
<i>♪ Ya sea</i>
<i>Tibio o congelado ♪</i>

825
00:42:20,504 --> 00:42:22,306
<i>♪ En el camino</i>
<i>Que tú has elegido</i> ♪

826
00:42:22,341 --> 00:42:23,780
[Gracia]<i> ♪ Que has elegido ♪</i>

827
00:42:23,815 --> 00:42:25,474
♪<i>Para pisar</i> ♪

828
00:42:25,509 --> 00:42:27,784
<i>♪ Di "Muchas gracias, Dios" ♪</i>

829
00:42:27,819 --> 00:42:30,380
<i>♪ Di "Muchas gracias, Dios" ♪</i>

830
00:42:30,415 --> 00:42:33,383
<i>♪ Di "Muchas gracias, Dios" ♪</i>

831
00:42:33,418 --> 00:42:35,484
[hombre en la televisión] Muchas gracias, Dios
<i>es traído a ti</i>

832
00:42:35,519 --> 00:42:37,794
<i>por la archidiócesis de Nueva York,</i>

833
00:42:37,829 --> 00:42:39,829
<i>y el nuevo Cadillac Escalade.</i>

834
00:42:39,864 --> 00:42:41,457
[música de surf alegre]

835
00:42:41,492 --> 00:42:43,492
<i>-¡Congelate, pecador!</i>
-¡Vaya!

836
00:42:43,527 --> 00:42:46,165
<i>-¡Sí, me refiero a ti!</i>
-Oh.

837
00:42:46,200 --> 00:42:47,903
<i>Porque realmente hay uno</i>
<i>entre vosotros quién puede reclamar</i>

838
00:42:47,938 --> 00:42:50,301
<i>¿estar limpio de pecado?</i>

839
00:42:50,336 --> 00:42:52,743
Nosotros... ¡Acabamos de comer pollo!

840
00:42:52,778 --> 00:42:54,338
no lo sé
lo que esa gente estaba haciendo.

841
00:42:54,373 --> 00:42:57,913
<i>Y si con orgullo</i>
<i>Date una palmadita en la espalda</i>

842
00:42:57,948 --> 00:43:01,950
<i>porque no has pecado</i>
<i>en tus acciones,</i>

843
00:43:01,985 --> 00:43:06,383
<i>¿Estás limpio de mente?</i>

844
00:43:08,288 --> 00:43:09,661
No.

845
00:43:09,696 --> 00:43:12,521
<i>El mensaje de hoy trata sobre</i>
<i>el Séptimo Mandamiento.</i>

846
00:43:13,832 --> 00:43:19,099
<i>¡No cometerás adulterio!</i>

847
00:43:19,134 --> 00:43:24,632
<i>Pero hay una manera de saltar</i>
<i>del Lago de Fuego.</i>

848
00:43:24,667 --> 00:43:26,337
Espera, ¿sabes algo?
Esto no se trata de mí.

849
00:43:26,372 --> 00:43:29,813
<i>-¡Ora... por... gracia!</i>
-¡No, espera! ¡Esto no se trata de mí!

850
00:43:29,848 --> 00:43:31,474
¡Lo lamento!

851
00:43:31,509 --> 00:43:33,179
-¿Mamá?
-¡Oh!

852
00:43:33,214 --> 00:43:35,214
Miel. Oh.

853
00:43:36,580 --> 00:43:38,822
-Lo lamento.
-¿Acerca de?

854
00:43:39,682 --> 00:43:42,485
Bueno, sobre... tú y Allen.

855
00:43:42,520 --> 00:43:45,092
estaba en mi antigua habitación
en mi vieja cama pensando,

856
00:43:46,062 --> 00:43:48,128
"Yo era una niña tan buena,
¿no?"

857
00:43:48,163 --> 00:43:50,625
¡Oh! tu eras
la mejor niña.

858
00:43:50,660 --> 00:43:52,528
¿Por qué alguien no
¿Me quieres para siempre?

859
00:43:52,563 --> 00:43:54,596
-¡Oh!
-[ambos se ríen]

860
00:43:56,039 --> 00:43:59,535
Me criaste para creer
Por ese amor vale la pena luchar.

861
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
Mmm.

862
00:44:01,407 --> 00:44:03,539
que es lo unico
eso dura.

863
00:44:03,574 --> 00:44:04,980
Sí, pero ¿qué quise decir?

864
00:44:05,015 --> 00:44:07,015
Me dijiste que encontrar
la persona adecuada

865
00:44:07,050 --> 00:44:09,347
es uno de los más importantes
decisiones que tomamos.

866
00:44:09,382 --> 00:44:12,020
¿Qué me pasa?
Te hablo demasiado.

867
00:44:12,055 --> 00:44:13,516
¿Aún lo crees?

868
00:44:14,860 --> 00:44:16,794
[Howard] Si no lo hace
te quiero para siempre,

869
00:44:17,764 --> 00:44:20,589
Terminaré con él ahora mismo.

870
00:44:20,624 --> 00:44:23,691
-Mmm.
-¿De dónde viene eso?

871
00:44:23,726 --> 00:44:25,869
Viene de saber que hay
nada que pueda hacer al respecto

872
00:44:25,904 --> 00:44:28,201
excepto vamos fuerte.

873
00:44:29,105 --> 00:44:30,907
¿Dónde está ahora, Michelle?

874
00:44:30,942 --> 00:44:33,107
Estoy seguro de que no podría ser
en el apartamento solo tampoco

875
00:44:33,142 --> 00:44:35,373
y volvió con su familia
como lo hice yo.

876
00:44:35,408 --> 00:44:38,376
Pero ¿cómo es que nunca hemos
¿Incluso habló de sus padres?

877
00:44:38,411 --> 00:44:41,247
Su padre es maravilloso.
Te encantaría su padre.

878
00:44:42,052 --> 00:44:43,645
¿Y su madre?

879
00:44:44,824 --> 00:44:46,120
Él tiene uno.

880
00:44:46,155 --> 00:44:48,892
Entonces, ¿quieres saber?
¿Qué mató las relaciones?

881
00:44:48,927 --> 00:44:50,861
Antibióticos.

882
00:44:50,896 --> 00:44:53,028
Caer muerto a los 46
como lo hacíamos en los viejos tiempos,

883
00:44:53,063 --> 00:44:55,030
y luego se acaba muy rápido.
¿A quién le importa, verdad?

884
00:44:55,065 --> 00:44:58,231
Pero "hasta que la muerte nos separe"
necesitaba una reescritura

885
00:44:58,266 --> 00:44:59,903
después de la penicilina.

886
00:44:59,938 --> 00:45:01,597
[risas]

887
00:45:01,632 --> 00:45:03,599
cuantas relaciones serias
¿Has estado dentro?

888
00:45:03,634 --> 00:45:05,139
Pensé que tenía una pareja
antes de este.

889
00:45:05,174 --> 00:45:06,943
Pero ahora que tengo este...

890
00:45:07,638 --> 00:45:08,637
uno.

891
00:45:09,773 --> 00:45:12,949
-¿No te gusta Michelle?
-No, me gusta mucho, Allen.

892
00:45:12,984 --> 00:45:15,281
-¿Ella cocina para ti?
-Cocinamos juntos.

893
00:45:15,316 --> 00:45:16,953
Oh, eso es dulce.

894
00:45:16,988 --> 00:45:19,890
Entonces, tal vez algún día tomes
algunas clases en Sur La Table.

895
00:45:19,925 --> 00:45:22,288
Y luego, mientras esperas
para que suba el soufflé,

896
00:45:22,323 --> 00:45:25,720
Mirarás a tu alrededor y pensarás,
"¿Qué diablos me pasó?"

897
00:45:25,755 --> 00:45:28,261
Y apuesto a que ella limpia
el apartamento.

898
00:45:28,296 --> 00:45:30,230
Hacemos estas cosas juntos
Mamá, ¿estás bromeando?

899
00:45:30,265 --> 00:45:32,001
[Sam] Ellos hacen cosas
juntos como pareja.

900
00:45:32,036 --> 00:45:34,135
¿Por qué eso no parece
correcto para ti?

901
00:45:38,944 --> 00:45:40,603
Papá, acabas de
estado sentado allí?

902
00:45:41,947 --> 00:45:43,408
Durante 40 años.

903
00:45:43,443 --> 00:45:44,948
Esperando comida.

904
00:45:45,775 --> 00:45:48,611
Entonces, ¿por qué no hemos
¿conoció a estas personas?

905
00:45:49,680 --> 00:45:52,747
Solo estaba tratando de evitar
una situación incómoda.

906
00:45:52,782 --> 00:45:55,519
Pero ¿por qué sería
una situación incómoda?

907
00:45:55,554 --> 00:45:58,093
Ningún padre de la niña quiere
conocer al padre del niño

908
00:45:58,128 --> 00:45:59,622
quien lo ha estado obteniendo gratis.

909
00:45:59,657 --> 00:46:02,427
¡Papá! ¿Es eso lo que es?
importante para ti? ¿Eh? ¡¿Eh?!

910
00:46:02,462 --> 00:46:04,330
¡Eso es lo importante para él!

911
00:46:04,365 --> 00:46:06,530
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es importante para él?

912
00:46:06,565 --> 00:46:07,872
[Howard] ¿Dónde está el anillo?

913
00:46:07,907 --> 00:46:09,698
-[jadea]
-¿Dónde está el anillo?

914
00:46:09,733 --> 00:46:12,206
Sí. ¿Dónde está el anillo?
No veo el anillo.

915
00:46:12,241 --> 00:46:14,802
¡Quiero ver el anillo! Aquí.

916
00:46:14,837 --> 00:46:16,276
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
-Esto es un anillo.

917
00:46:16,311 --> 00:46:18,311
Mira este anillo. Esto, esto.

918
00:46:18,346 --> 00:46:21,545
Este anillo significa compromiso.
Este anillo significa lealtad.

919
00:46:21,580 --> 00:46:23,679
Este anillo significa confianza.

920
00:46:23,714 --> 00:46:26,220
¿Hizo...?
¿Dónde diablos está el anillo?

921
00:46:26,255 --> 00:46:28,387
Sí, bueno... está dentro.

922
00:46:28,422 --> 00:46:29,960
-Sí, eso es lo que es.
-¿En?

923
00:46:29,995 --> 00:46:31,192
Mmmm.

924
00:46:31,227 --> 00:46:33,293
¿En dónde? ¿Dónde está?

925
00:46:33,328 --> 00:46:34,492
Está dentro.

926
00:46:34,527 --> 00:46:36,901
Lo llevé para ajustarlo.

927
00:46:36,936 --> 00:46:38,826
porque mis dedos
están engordando mucho.

928
00:46:38,861 --> 00:46:40,531
¿De qué estás hablando?

929
00:46:40,566 --> 00:46:42,269
Tengo los dedos gordos.

930
00:46:42,909 --> 00:46:44,876
Quiero decir, yo sólo...
Ah, ¿qué he hecho?

931
00:46:44,911 --> 00:46:46,042
No quería que lo supieras.

932
00:46:46,077 --> 00:46:47,703
-Déjeme ver.
-Sí.

933
00:46:47,738 --> 00:46:49,804
-Gordo. Dedos gordos.
-[riendo]

934
00:46:49,839 --> 00:46:51,674
Oh, cariño.

935
00:46:51,709 --> 00:46:54,842
Son unos dedos preciosos.

936
00:46:54,877 --> 00:46:56,987
-¿De verdad lo crees?
-Sí.

937
00:46:57,022 --> 00:46:58,549
Sí.

938
00:46:59,519 --> 00:47:01,387
-Sí.
-[lloriquea] Porque...

939
00:47:01,422 --> 00:47:03,521
-Sí. Sí.
-Bueno.

940
00:47:03,556 --> 00:47:06,326
Ya ves que emotivo
ella se pone sobre el anillo?

941
00:47:06,361 --> 00:47:09,164
Es porque es lo que...
qué haces con él.

942
00:47:09,199 --> 00:47:11,430
Es lo que todo
tu pones en ello

943
00:47:11,465 --> 00:47:13,069
y todas las emociones que lo rodean.

944
00:47:13,104 --> 00:47:16,369
Y es como tal vez lo más
Lo importante que alguna vez obtendrás.

945
00:47:17,570 --> 00:47:18,877
¿Dónde está el tuyo?

946
00:47:21,112 --> 00:47:22,474
En mi cajón de ropa interior.

947
00:47:23,114 --> 00:47:24,377
Eh, me gustaría verlo.

948
00:47:24,412 --> 00:47:25,774
No, no, no, no.

949
00:47:25,809 --> 00:47:27,842
Sí, pero me gustaría ver
tu anillo de bodas.

950
00:47:27,877 --> 00:47:29,712
-No lo he visto...
-No creo--

951
00:47:29,747 --> 00:47:31,417
-...en mucho tiempo, en realidad.
-No encaja.

952
00:47:31,452 --> 00:47:33,188
-Me atasca.
-Ah, claro.

953
00:47:33,223 --> 00:47:34,684
no piensas
Yo lo tengo ¿y tú?

954
00:47:34,719 --> 00:47:35,784
Quiero verlo.

955
00:47:37,260 --> 00:47:39,425
¡No! No.

956
00:47:39,460 --> 00:47:42,098
Se queda donde está,
¿Y quieres saber por qué?

957
00:47:42,133 --> 00:47:43,902
porque todos los dias

958
00:47:44,663 --> 00:47:46,564
Veo que cuando
Me puse la ropa interior.

959
00:47:46,599 --> 00:47:49,941
Y el simbolismo de eso es:
estoy casado,

960
00:47:49,976 --> 00:47:52,240
y estoy encubriendo
mi situación.

961
00:47:52,275 --> 00:47:54,638
[gemidos]

962
00:47:54,673 --> 00:47:57,476
Quiero ver el anillo.

963
00:47:59,942 --> 00:48:01,447
Yo también. ¿Dónde está?

964
00:48:01,482 --> 00:48:03,812
En el cajón de mi mesa de noche.

965
00:48:03,847 --> 00:48:06,254
Al lado de la biblia. Consíguelo.

966
00:48:06,289 --> 00:48:08,520
Eres una buena mujer, cariño.

967
00:48:13,263 --> 00:48:15,296
Ustedes dos son fabulosos
¿sabes eso?

968
00:48:16,794 --> 00:48:19,927
es tu culpa
Creo en todo esto.

969
00:48:19,962 --> 00:48:22,237
Mira, ya hemos establecido
ella es una chica pasada de moda.

970
00:48:22,272 --> 00:48:24,338
Tal vez ella simplemente ama
para cocinar y limpiar.

971
00:48:24,373 --> 00:48:25,900
¿Por qué no la invitas?
hacer la casa?

972
00:48:25,935 --> 00:48:27,407
¡Ey!

973
00:48:27,442 --> 00:48:29,937
¿Realmente vas a dar
el resto de tu vida

974
00:48:29,972 --> 00:48:32,181
a alguien porque
¿Cocinan y limpian?

975
00:48:32,216 --> 00:48:34,942
¿Nos lo dejarás a nosotros?
para ayudarte a tomar esta decisión?

976
00:48:34,977 --> 00:48:36,779
vine a ustedes dos
para aprender algo.

977
00:48:36,814 --> 00:48:38,649
Esto no debería haber
nada que ver con nosotros.

978
00:48:38,684 --> 00:48:40,585
Ah, pero realmente lo es.

979
00:48:40,620 --> 00:48:42,191
Bueno, ¿qué debería
tiene que ver con?

980
00:48:43,128 --> 00:48:44,787
Debería tener que ver con el amor.

981
00:48:44,822 --> 00:48:46,525
-Lo encontré. Mira eso.
-[Grace] ¡Oh!

982
00:48:46,560 --> 00:48:48,428
Mira eso. Ajá.

983
00:48:48,463 --> 00:48:51,134
Ese es el símbolo de nuestro amor.

984
00:48:51,169 --> 00:48:53,301
Póntelo, cariño.

985
00:48:53,336 --> 00:48:55,435
Um... ya sabes, yo...

986
00:48:55,470 --> 00:48:58,042
Chico, yo... no creo que sea
Se ajustará a estos dedos.

987
00:48:58,077 --> 00:48:59,505
¿Quieres besarlos?

988
00:49:01,146 --> 00:49:03,146
Aquí.
¿Sabes lo que voy a hacer?

989
00:49:03,181 --> 00:49:06,116
-[gruñe agresivamente
-Sí, me lastimaste.

990
00:49:06,151 --> 00:49:09,152
Lo lamento. nunca tomes eso
Vuelve a salir, ¿vale?

991
00:49:10,012 --> 00:49:11,814
Entiendo tu posición,
cariño.

992
00:49:14,489 --> 00:49:16,126
Mira eso.

993
00:49:16,161 --> 00:49:17,490
Bing.

994
00:49:17,525 --> 00:49:20,064
Eso está realmente en marcha ahora.
Eso está bien. ¡Bing!

995
00:49:20,099 --> 00:49:21,692
-Oh sí.
-[Grace] Mm-hmm.

996
00:49:21,727 --> 00:49:25,333
Ahí para siempre solo porque
Le hice una pregunta.

997
00:49:25,368 --> 00:49:27,005
¿Me amas?

998
00:49:28,701 --> 00:49:29,997
¿Qué quieres decir?

999
00:49:30,032 --> 00:49:32,439
Y si la respuesta es sí,
Quiero saber por qué.

1000
00:49:33,574 --> 00:49:35,244
originalmente fui capturado

1001
00:49:35,279 --> 00:49:37,873
por tu fuerte sentido
de diseño de interiores.

1002
00:49:39,250 --> 00:49:40,579
¿Por eso me amas?

1003
00:49:41,714 --> 00:49:43,417
¿Michelle te hace feliz?

1004
00:49:43,452 --> 00:49:44,715
Creo que sí.

1005
00:49:44,750 --> 00:49:46,486
¿Cómo no puedes saberlo?
si eres feliz?

1006
00:49:46,521 --> 00:49:47,949
¿Estás feliz, papá?

1007
00:49:49,051 --> 00:49:50,886
Estoy tan feliz como podré estar.

1008
00:49:52,395 --> 00:49:54,890
[Howard] Michelle, estamos bien
con lo que sea que hagas.

1009
00:49:54,925 --> 00:49:57,926
Sólo esperamos que
éramos buenas influencias.

1010
00:49:57,961 --> 00:49:59,334
Siempre te dijimos la verdad

1011
00:49:59,369 --> 00:50:01,600
que creímos
en ese momento, cariño.

1012
00:50:01,635 --> 00:50:03,932
Como cuando dijiste
¿Nunca sería bailarina?

1013
00:50:03,967 --> 00:50:06,000
Lo sé, cariño.
Lo lamento. No lo harás.

1014
00:50:06,035 --> 00:50:07,573
[se burla]

1015
00:50:07,608 --> 00:50:08,838
-Aquí está la verdad.
-Bueno.

1016
00:50:08,873 --> 00:50:10,906
Estas personas son tanto
tener la culpa como somos

1017
00:50:10,941 --> 00:50:13,007
para todos nosotros
llegando a este punto.

1018
00:50:13,042 --> 00:50:15,350
¿Crees que tendrían el
¿Es cortesía invitarnos a cenar?

1019
00:50:15,385 --> 00:50:16,846
[se burla]

1020
00:50:16,881 --> 00:50:19,013
Quiero decir, nuestro hijo
duerme con su hijo.

1021
00:50:19,048 --> 00:50:21,521
¿Eso no nos da derecho
a una cena?

1022
00:50:21,556 --> 00:50:23,886
Tiene razón. ¡Sí!
Sólo tráelo aquí.

1023
00:50:23,921 --> 00:50:25,525
-[Howard] Sí.
-Mamá, ¿en serio?

1024
00:50:25,560 --> 00:50:28,099
Oh, no me van a culpar
por lo que te enseñé, ¿vale?

1025
00:50:28,134 --> 00:50:29,694
[Howard] ¡Vamos!

1026
00:50:29,729 --> 00:50:31,267
[Gracia] Sí.

1027
00:50:31,302 --> 00:50:32,664
Vamos, hagámoslo.

1028
00:50:34,470 --> 00:50:36,536
Excepto, ¿por qué no podemos ir allí?

1029
00:50:36,571 --> 00:50:38,307
[suspiros]

1030
00:50:38,342 --> 00:50:41,035
¿Por qué todo
¿Tiene que ser caro para mí?

1031
00:50:41,070 --> 00:50:43,774
[línea sonando]

1032
00:50:43,809 --> 00:50:45,248
[el celular vibra]

1033
00:50:46,152 --> 00:50:48,119
Michelle, mi campana!

1034
00:50:48,154 --> 00:50:49,483
-Ay.
-¿Cómo estás?

1035
00:50:49,518 --> 00:50:51,485
Sólo estábamos hablando de ti.

1036
00:50:52,290 --> 00:50:54,048
Hola. ¿Lo estabas?

1037
00:50:54,083 --> 00:50:55,423
<i>Sin fin.</i>

1038
00:50:55,458 --> 00:50:56,886
Sí... [gruñidos]

1039
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
Hola.

1040
00:50:57,856 --> 00:50:59,592
<i>Hola a ti también.</i>

1041
00:51:00,595 --> 00:51:02,089
Aquí hay algo interesante
eso va a pasar,

1042
00:51:02,124 --> 00:51:04,498
pero primero te extraño.

1043
00:51:06,304 --> 00:51:07,468
Yo también te extraño.

1044
00:51:08,933 --> 00:51:10,306
Excelente.

1045
00:51:10,341 --> 00:51:12,506
Mis padres quieren tenerlos
Esta noche vengo a cenar.

1046
00:51:12,541 --> 00:51:15,212
Creen que sería bueno
si finalmente nos reunimos todos.

1047
00:51:16,710 --> 00:51:19,007
Preferiría simplemente casarme.

1048
00:51:19,042 --> 00:51:20,943
<i>Entonces, ¿nos vemos esta noche?</i>

1049
00:51:20,978 --> 00:51:23,121
Instintivamente, una mala idea.

1050
00:51:24,982 --> 00:51:26,520
[susurros] Hazlo.

1051
00:51:28,227 --> 00:51:32,262
Entonces, Michelle y sus padres

1052
00:51:32,297 --> 00:51:35,364
quisiera tenerte
Esta noche vengo a cenar.

1053
00:51:35,399 --> 00:51:38,092
-¿Todos nosotros?
-No. No voy a eso.

1054
00:51:38,127 --> 00:51:39,269
Silenciar. ¿Dónde está mudo?

1055
00:51:39,304 --> 00:51:41,095
No, absolutamente no.
En absoluto.

1056
00:51:41,130 --> 00:51:43,339
Esta es una obra tonta.
Están tirando la red.

1057
00:51:43,374 --> 00:51:45,605
Ella te atrapará
como una trucha.

1058
00:51:45,640 --> 00:51:48,476
Tú ocúpate de ello.
Adelante, Sam, ocúpate de ello.

1059
00:51:49,578 --> 00:51:51,842
-[el teléfono suena]
-Hola Michelle.

1060
00:51:53,010 --> 00:51:54,515
-Hola.
<i>-Escucha.</i>

1061
00:51:55,386 --> 00:51:56,781
Nos encantaría venir.

1062
00:51:56,816 --> 00:51:59,289
-[Mónica] ¡¿Qué?!
-[Michelle]<i>Increíble.</i>

1063
00:51:59,324 --> 00:52:02,193
mis padres estan tan emocionados
para conocerlos chicos.

1064
00:52:02,228 --> 00:52:04,459
¿Cómo son las siete?

1065
00:52:04,494 --> 00:52:06,989
Genial.
¿Podemos traer algo?

1066
00:52:07,024 --> 00:52:09,959
Sólo ustedes mismos.
Estoy seguro de que será suficiente.

1067
00:52:09,994 --> 00:52:11,433
Espero con ansias.

1068
00:52:12,865 --> 00:52:14,502
¿Por qué no quieres
conocer a estas personas?

1069
00:52:14,537 --> 00:52:17,065
¿Qué podríamos
tienen en común?

1070
00:52:19,443 --> 00:52:22,246
¡Vaya! ¡Hurra!

1071
00:52:22,281 --> 00:52:24,743
[interludio de música rock]

1072
00:52:37,087 --> 00:52:39,329
Estoy en Mamaroneck.

1073
00:52:39,364 --> 00:52:42,233
no hay suficiente alcohol
en el mundo.

1074
00:52:42,268 --> 00:52:44,433
[suspiro profundo]

1075
00:52:45,535 --> 00:52:47,568
tengo un poquito
de un zumbido.

1076
00:52:48,802 --> 00:52:52,408
Esta es una falta de conciencia
al borde de la alucinación.

1077
00:52:52,905 --> 00:52:54,542
[suena el timbre]

1078
00:52:56,205 --> 00:52:57,479
¡Lo conseguiré!

1079
00:53:03,322 --> 00:53:05,520
Dios nos bendiga a todos.

1080
00:53:05,555 --> 00:53:07,489
Michelle, hola.

1081
00:53:11,891 --> 00:53:13,154
Sí.

1082
00:53:15,059 --> 00:53:16,399
Michelle.

1083
00:53:17,226 --> 00:53:19,864
¡Querida! ¡Ay, mwa!

1084
00:53:19,899 --> 00:53:21,635
-Mmm.
-Ah, claro.

1085
00:53:22,638 --> 00:53:25,067
Oh, qué casita más bonita.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:27,872
Mira, Sam, esto es exactamente
lo que tendríamos

1087
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
si lo hiciera pintoresco.

1088
00:53:29,678 --> 00:53:32,778
Y mamá y papá,
donde estan?

1089
00:53:33,484 --> 00:53:36,485
[risas]
Dijiste siete, ¿no?

1090
00:53:36,520 --> 00:53:38,289
Llegas justo a tiempo.

1091
00:53:38,324 --> 00:53:40,214
ellos solo estan corriendo
un poco tarde.

1092
00:53:40,249 --> 00:53:42,293
Bueno, podríamos volver
en otra ocasión, ¿no?

1093
00:53:42,328 --> 00:53:43,459
¿Qué te funciona, cariño?

1094
00:53:43,494 --> 00:53:45,054
-¡Madre!
-[Grace] ¡Sí!

1095
00:53:45,089 --> 00:53:47,892
Debería haber estado listo, como,
Hace veinte minutos bandera.

1096
00:53:47,927 --> 00:53:50,829
[instrumental curioso
suena música]

1097
00:53:50,864 --> 00:53:52,303
[Michelle se ríe nerviosamente]

1098
00:53:52,932 --> 00:53:55,834
¡Oye! Oh Dios mío. Allen, hola.

1099
00:53:55,869 --> 00:53:57,671
-Hola.
-Y espera un minuto.

1100
00:53:57,706 --> 00:53:59,409
Por supuesto,
Debes ser la madre de Allen.

1101
00:53:59,444 --> 00:54:03,941
Mónica. es tan lindo
para finalmente conocerte.

1102
00:54:03,976 --> 00:54:05,514
-Bueno, gracias.
-Sí.

1103
00:54:05,549 --> 00:54:07,483
Gracias. Realmente deberíamos haber
Hice esto hace mucho tiempo.

1104
00:54:07,518 --> 00:54:08,847
-¿Bien?
-Sí.

1105
00:54:08,882 --> 00:54:10,321
Bueno, ahora que
has conocido a mi madre,

1106
00:54:10,356 --> 00:54:12,114
Me gustaría presentarles a...

1107
00:54:13,117 --> 00:54:14,523
¿Papá?

1108
00:54:15,317 --> 00:54:17,152
Bueno, Allen,
¿dónde está tu padre?

1109
00:54:17,187 --> 00:54:18,593
¿No pudo lograrlo?

1110
00:54:18,628 --> 00:54:20,661
mi marido,
¿Nos dejó aquí?

1111
00:54:20,696 --> 00:54:22,696
La puerta está abierta, así que, tal vez...

1112
00:54:22,731 --> 00:54:25,798
-¿Está afuera?
-Oh querido. ¿En realidad?

1113
00:54:31,476 --> 00:54:32,508
¿Papá?

1114
00:54:38,142 --> 00:54:39,845
¡Hola a todos!

1115
00:54:39,880 --> 00:54:41,550
Lo siento, llego un poco tarde.

1116
00:54:41,585 --> 00:54:43,145
[ambos jadean]

1117
00:54:43,180 --> 00:54:45,312
[risas] ¡Oye!

1118
00:54:45,347 --> 00:54:47,116
[susurros] ¿Estás en mi casa?

1119
00:54:47,151 --> 00:54:49,283
[risas] Sí.
Es incluso peor que eso.

1120
00:54:49,318 --> 00:54:51,956
No puedes matarme ahora.
Tengo compañía.

1121
00:54:51,991 --> 00:54:52,891
-¿Adivina qué?
-¿Qué?

1122
00:54:52,926 --> 00:54:54,629
-¿Qué?
-Yo soy la empresa.

1123
00:54:54,664 --> 00:54:55,828
¡Ja ja!

1124
00:54:55,863 --> 00:54:57,027
No, no, no...

1125
00:54:57,062 --> 00:54:58,369
¿Papá?

1126
00:54:59,570 --> 00:55:01,537
[la música curiosa continúa]

1127
00:55:16,950 --> 00:55:19,181
¡Sí! ese es mi hijo allen

1128
00:55:19,216 --> 00:55:21,458
quien esta con tu esposa,
sosteniendo a tu hija.

1129
00:55:22,890 --> 00:55:24,494
Oh, querido Dios.

1130
00:55:24,529 --> 00:55:25,429
[risas]

1131
00:55:25,464 --> 00:55:28,091
Howard, ella es Mónica.

1132
00:55:28,126 --> 00:55:30,731
Y Mónica, esto es
mi marido, Howard.

1133
00:55:31,437 --> 00:55:33,800
¿Cómo estás? [risa ahogada]

1134
00:55:36,035 --> 00:55:38,002
Hola. Soy Howard.

1135
00:55:38,037 --> 00:55:40,301
-[Mónica riendo]
-Aquí es donde vivo.

1136
00:55:41,810 --> 00:55:43,876
Esta es mi hija, Michelle.

1137
00:55:43,911 --> 00:55:47,044
Soy el padre de ella.
Sabes dónde vivo ahora.

1138
00:55:47,079 --> 00:55:50,278
Encontré tu casita. Mmm.

1139
00:55:58,992 --> 00:56:00,827
Instintivamente, mala idea.

1140
00:56:02,666 --> 00:56:05,392
Mmm, sí. ¿Sabes qué es esto?

1141
00:56:05,427 --> 00:56:07,537
Esto es...
¿Cómo llamarías a esto?

1142
00:56:07,572 --> 00:56:10,265
¿Un poco de ansiedad flotante?

1143
00:56:10,300 --> 00:56:13,202
-Más.
-Mucho más.

1144
00:56:13,237 --> 00:56:14,874
Bien. Correcto, porque

1145
00:56:14,909 --> 00:56:17,140
todos saben lo importante
Esto es, cariño, de verdad.

1146
00:56:17,175 --> 00:56:18,647
Y entonces, solo estamos intentando
para asegurarse

1147
00:56:18,682 --> 00:56:20,484
que es una tarde
para recordar.

1148
00:56:20,519 --> 00:56:22,750
-[Mónica se ríe]
-[suena el timbre]

1149
00:56:23,412 --> 00:56:24,950
Oh, ese debe ser mi marido.

1150
00:56:24,985 --> 00:56:27,722
¡Oh! Oh, bueno, lo dejaré entrar.

1151
00:56:27,757 --> 00:56:29,823
Y todos nos relajaremos
ahora mismo.

1152
00:56:29,858 --> 00:56:31,594
Ya verás. Ya verás.

1153
00:56:31,629 --> 00:56:32,496
[abre la puerta]

1154
00:56:38,504 --> 00:56:41,934
¡Ah! Bueno...

1155
00:56:41,969 --> 00:56:43,771
No, no. Yo, eh...

1156
00:56:44,510 --> 00:56:46,334
Eso en realidad no fue
tu marido. [risas]

1157
00:56:46,369 --> 00:56:49,942
¿Pero puedo preguntarte un par?
¿Preguntas sobre tu marido?

1158
00:56:49,977 --> 00:56:51,944
-Mamá.
-¿Eh?

1159
00:56:51,979 --> 00:56:55,178
Porque es... es todo
Realmente demasiado, cariño.

1160
00:56:55,213 --> 00:56:56,751
Es sólo... es como...
Quiero decir...

1161
00:56:56,786 --> 00:57:00,084
Esto podría decidir
el resto de nuestras vidas.

1162
00:57:00,119 --> 00:57:01,954
-Sí.
-Sí, creo que tiene razón.

1163
00:57:01,989 --> 00:57:03,791
-Sí.
-Creo que...

1164
00:57:03,826 --> 00:57:05,529
Creo que todos...

1165
00:57:06,829 --> 00:57:08,499
debería irse a casa.

1166
00:57:09,161 --> 00:57:10,193
¿Qué?

1167
00:57:10,228 --> 00:57:12,129
Tan claramente como pude,
Lo dije.

1168
00:57:12,164 --> 00:57:14,967
Chicos, esto está pasando.

1169
00:57:15,002 --> 00:57:17,970
Nosotros... queremos decidir
el resto de nuestras vidas.

1170
00:57:18,005 --> 00:57:19,576
Bueno, en realidad no lo hacemos.

1171
00:57:20,810 --> 00:57:23,613
Lo hacemos y no podemos.
si no abres la puerta.

1172
00:57:23,648 --> 00:57:25,648
[suspiro profundo]

1173
00:57:28,983 --> 00:57:31,346
[tararea]

1174
00:57:31,887 --> 00:57:33,887
[exhala entre dientes]

1175
00:57:35,891 --> 00:57:37,594
[en voz baja] Oren por gracia.

1176
00:57:39,158 --> 00:57:40,696
Eh...

1177
00:57:40,731 --> 00:57:42,027
¡Ah!

1178
00:57:42,931 --> 00:57:45,833
-Oh...
-[Sam se aclara la garganta]

1179
00:57:47,397 --> 00:57:48,671
[Grace suspira profundamente]

1180
00:57:51,940 --> 00:57:53,511
Mira lo que le hiciste.

1181
00:57:55,713 --> 00:57:57,405
[se burla]

1182
00:57:57,440 --> 00:57:59,847
No, tienes razón.
Deberíamos hacer esto más a menudo.

1183
00:57:59,882 --> 00:58:01,145
Tienes que hacer algo.

1184
00:58:01,180 --> 00:58:02,751
Tienes que hacer algo.
Es tu casa.

1185
00:58:05,624 --> 00:58:07,657
¿Alguien quiere tomar una copa?

1186
00:58:07,692 --> 00:58:09,824
-[todos] ¡Sí!
-Ah, Michelle.

1187
00:58:09,859 --> 00:58:10,924
¿Allen?

1188
00:58:10,959 --> 00:58:12,519
Tomaremos vino, gracias.

1189
00:58:12,554 --> 00:58:14,895
Vino. Grace, ¿un trago?

1190
00:58:14,930 --> 00:58:16,490
Lo hago ahora. [risa incómoda]

1191
00:58:16,525 --> 00:58:18,195
Ah, sí.

1192
00:58:19,704 --> 00:58:21,396
Tomaré lo de siempre.

1193
00:58:21,431 --> 00:58:23,574
[risita nerviosa] Vamos.

1194
00:58:23,609 --> 00:58:26,434
Está bien. Martini Tanqueray.
Extra seco con un toque.

1195
00:58:26,469 --> 00:58:29,107
-¡Ay!
-Oh, ¿ahora es "ow"?

1196
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
¿Cómo se llama?

1197
00:58:31,243 --> 00:58:32,946
-[Mónica] Sam.
-¡Sam!

1198
00:58:32,981 --> 00:58:35,278
-Sí.
-¿Qué estás bebiendo, amigo?

1199
00:58:35,313 --> 00:58:37,412
-Borbón.
-¿Qué tal un doble?

1200
00:58:37,447 --> 00:58:40,052
-¿Qué tal la botella?
-[todos ríen]

1201
00:58:41,220 --> 00:58:42,384
¿Quién podría culparte?

1202
00:58:42,419 --> 00:58:44,122
[Gracia] Oh...

1203
00:58:44,157 --> 00:58:46,289
Mira, ¿por qué no lo ayudo?
hacer las bebidas,

1204
00:58:46,324 --> 00:58:47,928
y te llevas a todos
en un recorrido por la casa?

1205
00:58:47,963 --> 00:58:49,523
Ninguno de los dos
debería tomar mucho tiempo.

1206
00:58:49,558 --> 00:58:51,558
[Allen] En realidad, Michelle y yo
tengo mucho de qué hablar.

1207
00:58:51,593 --> 00:58:53,065
¿Le gustaría salir?

1208
00:58:53,100 --> 00:58:55,430
Me preguntaba si tuviste
¿Un lugar donde pueda sentirme seguro?

1209
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Mamá, muéstrale los alrededores al padre de Allen.

1210
00:58:58,435 --> 00:58:59,709
¡Oh! Por supuesto.

1211
00:58:59,744 --> 00:59:01,810
Lo amarás.

1212
00:59:01,845 --> 00:59:03,273
Qué cosa que decir, cariño.

1213
00:59:03,308 --> 00:59:05,143
Qué cosa que decir. Hola.

1214
00:59:05,178 --> 00:59:06,947
Eh, aquí.

1215
00:59:07,576 --> 00:59:08,619
Eh...

1216
00:59:09,611 --> 00:59:11,446
Sólo... eh... eh...

1217
00:59:13,417 --> 00:59:15,890
no me dijiste
que tienes hijos.

1218
00:59:15,925 --> 00:59:18,090
Me dijiste tu hijo
tenía seis años.

1219
00:59:18,125 --> 00:59:19,828
Lo fue una vez.

1220
00:59:19,863 --> 00:59:23,095
Y me dijiste
que tenías 54 años.

1221
00:59:23,130 --> 00:59:25,834
-Lo fui una vez.
-¡Oh!

1222
00:59:25,869 --> 00:59:27,495
Entonces, ¿qué eres ahora?

1223
00:59:27,530 --> 00:59:28,430
Sesenta y siete.

1224
00:59:28,465 --> 00:59:30,465
¡Ah, 67!

1225
00:59:30,500 --> 00:59:33,435
Sí, sí.
El año pasado cumpliré 68 años.

1226
00:59:33,470 --> 00:59:36,812
¡Oh, no!
Lo estaba haciendo con un cadáver.

1227
00:59:36,847 --> 00:59:39,914
Oh, encantador. Realmente encantador.

1228
00:59:39,949 --> 00:59:42,686
Quiero decir, ¿por qué alguien
¿Alguna vez te dejé?

1229
00:59:42,721 --> 00:59:47,119
Oh, no me dejarás.

1230
00:59:51,895 --> 00:59:54,093
Ya me fui, Morticia.

1231
00:59:54,128 --> 00:59:57,030
[risas] No. Creo que
Acabamos de pasar una mala noche.

1232
00:59:57,065 --> 00:59:59,494
¡No! Mónica, ¿qué...?

1233
01:00:00,068 --> 01:00:01,430
-Mira… Mírame.
-Mmm.

1234
01:00:01,465 --> 01:00:02,772
Ni siquiera nos agradamos.

1235
01:00:02,807 --> 01:00:04,598
¿Por qué seguir con esto?

1236
01:00:04,633 --> 01:00:06,468
no entiendes
que dificil es

1237
01:00:06,503 --> 01:00:08,470
para empezar un nuevo
relación clandestina.

1238
01:00:08,505 --> 01:00:11,176
Tienes que seguir la pista
de qué tipo va con qué.

1239
01:00:11,211 --> 01:00:13,178
Sam cree que estoy enojado con él.
No estoy enojado con él.

1240
01:00:13,213 --> 01:00:14,608
Simplemente le perdí la pista.

1241
01:00:14,643 --> 01:00:17,281
Bueno, no estás enojado
a mí tampoco.

1242
01:00:17,316 --> 01:00:20,724
[instrumental curioso
suena música]

1243
01:00:20,759 --> 01:00:22,319
Arruinaste tu propia vida.

1244
01:00:22,354 --> 01:00:24,992
Eres el único
¿Quién puede encontrar una manera?

1245
01:00:25,027 --> 01:00:27,456
para encontrar algún tipo de felicidad
o lo que estés buscando.

1246
01:00:27,491 --> 01:00:29,095
No me importa.

1247
01:00:29,592 --> 01:00:31,031
Todavía te estoy matando.

1248
01:00:31,066 --> 01:00:33,033
[suspiro exasperado] Mónica,

1249
01:00:33,068 --> 01:00:35,068
nadie tiene que matar a nadie.

1250
01:00:35,103 --> 01:00:37,268
el tiempo esta haciendo
un buen trabajo de eso.

1251
01:00:40,108 --> 01:00:42,669
-Gracia...
-Este es nuestro patio trasero.

1252
01:00:42,704 --> 01:00:44,308
Y aquí es donde vamos

1253
01:00:44,343 --> 01:00:46,783
cuando queremos venir
a la parte trasera de la casa.

1254
01:00:47,445 --> 01:00:48,609
anoche

1255
01:00:49,183 --> 01:00:51,722
fue la noche más dulce
Puedo recordar.

1256
01:00:51,757 --> 01:00:55,154
Bueno, para mí también, Sam.

1257
01:00:55,189 --> 01:00:57,486
Pero realmente no podemos
piensa en eso ahora,

1258
01:00:57,521 --> 01:00:59,554
porque ¿y si los niños?
casarse?

1259
01:00:59,589 --> 01:01:01,655
Bueno, eso sería fantástico.

1260
01:01:01,690 --> 01:01:03,261
las cosas no pudieron funcionar
algo mejor.

1261
01:01:03,296 --> 01:01:06,033
Tendríamos... tendríamos excusas.
para vernos todo el tiempo.

1262
01:01:06,068 --> 01:01:07,265
Oh. Mmm.

1263
01:01:07,300 --> 01:01:09,707
¿Eso es incesto?
Quiero decir... es...

1264
01:01:11,403 --> 01:01:13,535
gracia, creo

1265
01:01:13,570 --> 01:01:16,637
el destino significaba que estuviéramos juntos.

1266
01:01:17,739 --> 01:01:21,213
Mira, anoche fue la mejor.
noche que he tenido en mucho tiempo.

1267
01:01:21,248 --> 01:01:24,381
Pero quiero escuchar esas palabras
y sentir esos sentimientos

1268
01:01:24,416 --> 01:01:26,119
con mi marido.

1269
01:01:27,089 --> 01:01:28,484
[suspiros]

1270
01:01:30,554 --> 01:01:33,093
Anoche tuve sentimientos
sobre mi matrimonio también.

1271
01:01:33,128 --> 01:01:34,721
Mmm. ¿Qué?

1272
01:01:34,756 --> 01:01:36,426
Odio a mi esposa.

1273
01:01:36,461 --> 01:01:37,966
-Tu no.
-La odio hasta las entrañas.

1274
01:01:38,001 --> 01:01:39,231
¿Por qué dirías eso?

1275
01:01:39,266 --> 01:01:41,134
-Vivo con ella.
-¡Sam!

1276
01:01:41,807 --> 01:01:43,367
Porque ella me odia.

1277
01:01:43,402 --> 01:01:47,107
Hay demasiado amor en ti
odiar a nadie.

1278
01:01:47,142 --> 01:01:49,406
Y hay demasiado
amor en ti

1279
01:01:49,441 --> 01:01:50,979
para que no se lo devuelvan.

1280
01:01:51,014 --> 01:01:52,915
Déjame devolvértelo, Grace.

1281
01:01:53,918 --> 01:01:55,313
[suspiros]

1282
01:02:06,788 --> 01:02:08,326
Vivimos mucho tiempo.

1283
01:02:08,361 --> 01:02:10,427
Y tendremos hijos.

1284
01:02:10,462 --> 01:02:12,099
Los veremos crecer.

1285
01:02:12,134 --> 01:02:13,771
Y seremos 50.

1286
01:02:14,664 --> 01:02:16,598
Por favor entiende que
eso es algo bueno.

1287
01:02:16,633 --> 01:02:19,337
entiendo que es algo bueno
cuando somos nosotros.

1288
01:02:19,372 --> 01:02:21,141
Pero, Michelle, ellos éramos nosotros.

1289
01:02:21,176 --> 01:02:22,769
Ellos creen lo que tú crees.

1290
01:02:22,804 --> 01:02:24,980
Creyeron que no lo harían
pierden la cabeza.

1291
01:02:26,115 --> 01:02:27,917
Todo lo que he estado preguntando

1292
01:02:27,952 --> 01:02:30,821
es lo que nos pasa
en el camino hacia ellos.

1293
01:02:33,650 --> 01:02:35,584
¿Nos despertamos?

1294
01:02:35,619 --> 01:02:37,091
en algún martes nublado

1295
01:02:37,126 --> 01:02:41,128
y simplemente no estamos emocionados
el uno por el otro ya?

1296
01:02:42,230 --> 01:02:44,934
siempre lo harás
emocionate por mi.

1297
01:02:44,969 --> 01:02:47,200
Mírame.
Estoy en mi camita.

1298
01:02:56,706 --> 01:02:58,981
No te subas a mi cama
luciendo así.

1299
01:02:59,808 --> 01:03:01,610
Me vestí para tus padres.

1300
01:03:01,645 --> 01:03:03,744
Mi madre usa suéteres de cuello alto.
Quítatelo.

1301
01:03:05,891 --> 01:03:08,815
Quítatelo. ¡Quítatelo!

1302
01:03:08,850 --> 01:03:11,686
[ambos riendo]

1303
01:03:15,098 --> 01:03:18,330
Ya no me tocas,
¿recuerdas?

1304
01:03:18,365 --> 01:03:20,233
Oh sí.

1305
01:03:29,871 --> 01:03:31,574
Ahora puedes acostarte conmigo.

1306
01:03:46,690 --> 01:03:48,228
No digas nada.

1307
01:03:48,725 --> 01:03:49,900
Simplemente no lo hagas.

1308
01:03:54,236 --> 01:03:57,105
¿Pasamos la mayor parte de
¿Nuestras vidas son tan locas como son?

1309
01:03:58,702 --> 01:04:00,669
¿De verdad crees
¿están locos?

1310
01:04:00,704 --> 01:04:03,375
[Sam y Gracia
argumentar indistintamente]

1311
01:04:03,410 --> 01:04:05,245
Porque yo no.

1312
01:04:05,280 --> 01:04:08,512
Tuve sentimientos anoche.

1313
01:04:08,547 --> 01:04:11,086
no lo sabia
todavía era capaz

1314
01:04:11,121 --> 01:04:13,187
de tener sentimientos así.

1315
01:04:13,222 --> 01:04:14,452
¿Sí?

1316
01:04:14,487 --> 01:04:16,960
solo hay uno posible
cosa que podemos hacer.

1317
01:04:16,995 --> 01:04:18,720
Olvida que alguna vez sucedió.

1318
01:04:18,755 --> 01:04:21,261
tu y yo,

1319
01:04:21,791 --> 01:04:24,561
-Tahití.
-Oh, entonces estoy muy lejos de aquí.

1320
01:04:24,596 --> 01:04:26,695
Esto no es una coincidencia.

1321
01:04:26,730 --> 01:04:28,400
Las cosas suceden a propósito

1322
01:04:28,435 --> 01:04:30,732
para que podamos descubrir
qué hacer con nuestras vidas.

1323
01:04:30,767 --> 01:04:32,899
Y nuestras vidas nos han llevado hasta aquí.

1324
01:04:32,934 --> 01:04:34,439
No es real.

1325
01:04:34,474 --> 01:04:37,178
Sam! Esto no es real.

1326
01:04:38,511 --> 01:04:41,116
¿No querrías esto?
¿Con una mujer agradable y más joven?

1327
01:04:41,151 --> 01:04:43,712
bueno mi esposa
es más joven que yo.

1328
01:04:43,747 --> 01:04:47,089
Entonces, lo que he aprendido
de eso es... no.

1329
01:04:47,124 --> 01:04:48,618
Y ella es real.

1330
01:04:48,653 --> 01:04:50,917
Ella es tan real como parece.

1331
01:04:50,952 --> 01:04:53,260
Pero olvidando anoche
lo que pasó no es real,

1332
01:04:53,295 --> 01:04:54,822
porque así fue.

1333
01:04:54,857 --> 01:04:57,726
Lo que es real es que así fue.

1334
01:04:57,761 --> 01:05:00,102
Quiero decir, ¿qué piensas?
sucedió anoche?

1335
01:05:00,137 --> 01:05:03,105
Sam, no pasó nada.

1336
01:05:03,140 --> 01:05:04,502
Todo pasó.

1337
01:05:04,537 --> 01:05:07,604
Hablamos. Tuvimos una conversación.

1338
01:05:07,639 --> 01:05:10,937
¿Cuándo fue la última vez?
¿Realmente hablaste con alguien?

1339
01:05:10,972 --> 01:05:14,413
Compartimos la intimidad
eso es lo mas importante

1340
01:05:14,448 --> 01:05:17,713
porque creo que
al no tocarnos,

1341
01:05:19,123 --> 01:05:20,815
nos tocamos.

1342
01:05:23,160 --> 01:05:26,656
Y... es lo que quiero, Grace.

1343
01:05:27,461 --> 01:05:29,560
-¿No?
-[suspiros]

1344
01:05:31,366 --> 01:05:33,927
Crecí con ellos.
Los vi permanecer juntos

1345
01:05:33,962 --> 01:05:36,666
mientras todos los padres de mis amigos
se vino abajo.

1346
01:05:36,701 --> 01:05:38,140
Lo admiré.

1347
01:05:38,670 --> 01:05:39,977
Yo también he visto el mío.

1348
01:05:40,705 --> 01:05:42,012
Sólo puedo guiarme por lo que he visto.

1349
01:05:42,047 --> 01:05:44,212
Y si eso
está integrado en el trato,

1350
01:05:45,347 --> 01:05:48,183
¿Seremos lo suficientemente inteligentes?
¿Reconocerlo cuando llegue?

1351
01:05:48,218 --> 01:05:49,844
¿Reconoceremos?

1352
01:05:49,879 --> 01:05:52,451
que fácil es llegar a
un lugar donde no estoy permitido

1353
01:05:52,486 --> 01:05:55,322
decir "te amo" aunque
Realmente creo que sí.

1354
01:05:56,325 --> 01:05:57,819
Allen.

1355
01:05:57,854 --> 01:06:00,822
Estamos muy bien juntos.
¿Qué estás haciendo?

1356
01:06:00,857 --> 01:06:03,363
No quiero que nos pase a nosotros.

1357
01:06:04,498 --> 01:06:06,531
Así que ayúdame, ¿vale?
Tú me ayudas.

1358
01:06:07,600 --> 01:06:09,864
¿Cómo te casas?
una persona que amas?

1359
01:06:09,899 --> 01:06:12,075
¿Cómo le haces eso a alguien?

1360
01:06:13,078 --> 01:06:14,638
Guau.

1361
01:06:14,673 --> 01:06:16,046
¿Estás enojado conmigo?

1362
01:06:16,873 --> 01:06:18,411
¿Cómo podría serlo?

1363
01:06:19,216 --> 01:06:22,019
esto no tiene nada que ver
contigo y conmigo en absoluto.

1364
01:06:40,369 --> 01:06:43,568
Oh Dios mío.
¿Has llegado a una decisión?

1365
01:06:49,411 --> 01:06:51,543
Lo intentaré una última vez.

1366
01:06:52,414 --> 01:06:53,875
No dejes que
no sabes que viene

1367
01:06:53,910 --> 01:06:56,119
interponerse en el camino de lo que
sabes que tenemos ahora.

1368
01:06:57,287 --> 01:06:58,748
Sé lo que viene.

1369
01:06:59,817 --> 01:07:01,256
lo entiendo
Habrá partes fáciles,

1370
01:07:01,291 --> 01:07:03,225
como el día de nuestra boda y
los cumpleaños de nuestros hijos,

1371
01:07:03,260 --> 01:07:05,227
y entiendo que vamos a
estar uno encima del otro

1372
01:07:05,262 --> 01:07:06,426
durante los primeros cinco años.

1373
01:07:06,461 --> 01:07:07,988
Gracias por la imagen, chico.

1374
01:07:11,598 --> 01:07:13,268
Pero ¿qué pasa con las partes difíciles?

1375
01:07:14,271 --> 01:07:15,930
¿Qué pasa con el día?
que no recordamos

1376
01:07:15,965 --> 01:07:18,471
nos dimos el uno al otro
¿Las mejores partes de nuestras vidas?

1377
01:07:18,506 --> 01:07:22,244
Porque...
Porque estamos demasiado ocupados

1378
01:07:22,279 --> 01:07:24,873
culpándose unos a otros por ser
dos patatas de mediana edad.

1379
01:07:24,908 --> 01:07:26,215
Oh, Dios.

1380
01:07:26,250 --> 01:07:28,580
La honestidad no puede hacernos daño.
Entonces me haces ver.

1381
01:07:28,615 --> 01:07:31,088
¿Qué impide que eso sea
el resto de nuestras vidas?

1382
01:07:33,257 --> 01:07:34,982
estas equivocado
sobre la parte fácil.

1383
01:07:35,589 --> 01:07:36,918
Lo más fácil que podríamos hacer

1384
01:07:36,953 --> 01:07:38,326
es aplastar esto y seguir adelante

1385
01:07:38,361 --> 01:07:40,163
y seguir preguntándonos
las mismas preguntas

1386
01:07:40,198 --> 01:07:41,494
pero con otras personas.

1387
01:07:43,267 --> 01:07:44,728
Y si lo hago...

1388
01:07:44,763 --> 01:07:47,500
Si encuentro a alguien más,
la diferencia será

1389
01:07:47,535 --> 01:07:49,997
que ya te conocía.

1390
01:07:50,967 --> 01:07:53,440
Serás mi marco de
referencia para amar a alguien,

1391
01:07:53,475 --> 01:07:56,278
y los compararé contigo
y fracasarán.

1392
01:07:57,215 --> 01:07:58,841
¿Por qué me harías eso?

1393
01:08:00,647 --> 01:08:04,880
Y si lo hacemos algún día
tener hijos con otra persona,

1394
01:08:06,290 --> 01:08:08,488
tu pequeña niña
no se parecerá a mí.

1395
01:08:08,523 --> 01:08:10,754
no podrás
para verme y todo

1396
01:08:10,789 --> 01:08:12,294
hemos pasado por
a lo largo de los años en su cara.

1397
01:08:12,329 --> 01:08:13,823
Y cuando encuentre a su persona,

1398
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
nunca te recordará lo que
tú y yo tuvimos juntos.

1399
01:08:18,797 --> 01:08:21,369
Así es como nos aferramos a lo mejor
partes de nuestras vidas, Allen.

1400
01:08:21,404 --> 01:08:23,635
Eso es lo que nos salva.

1401
01:08:23,670 --> 01:08:26,341
[suena una suave música de guitarra]

1402
01:08:30,347 --> 01:08:31,874
Salta conmigo.

1403
01:08:34,813 --> 01:08:37,616
¿Cómo puedes pedirme que te prometa?
¿No nos volveremos locos después?

1404
01:08:37,651 --> 01:08:39,354
Estás loco ahora.

1405
01:08:43,921 --> 01:08:45,657
A menos que hayas encontrado algo.

1406
01:08:46,429 --> 01:08:48,726
¿Finalmente has encontrado
¿me pasa algo?

1407
01:08:49,498 --> 01:08:51,025
Ya has tenido suficiente tiempo
así que dímelo.

1408
01:08:51,060 --> 01:08:54,501
Sólo dímelo. ¿Qué pasa con
¿Esta chica aquí y ahora?

1409
01:08:59,706 --> 01:09:01,101
Somos nosotros, Allen.

1410
01:09:02,577 --> 01:09:04,346
Nadie más.

1411
01:09:07,010 --> 01:09:10,077
Y te extrañaré
por el resto de mi vida.

1412
01:09:12,686 --> 01:09:14,752
Cariño, vamos...

1413
01:09:16,525 --> 01:09:18,085
allen...

1414
01:09:20,628 --> 01:09:23,057
Ve tras ella, por favor.

1415
01:09:24,962 --> 01:09:28,436
No, él tiene que hacer esto
solo, amigo.

1416
01:09:30,968 --> 01:09:33,705
[suena música de piano suave]

1417
01:09:36,710 --> 01:09:37,742
Nada.

1418
01:09:40,549 --> 01:09:42,483
no hay nada
el asunto contigo.

1419
01:09:45,587 --> 01:09:47,917
nunca, nunca, nunca
Encontré una cosa mal.

1420
01:09:57,093 --> 01:09:59,093
Criaste lo mas maravilloso.
persona que conozco.

1421
01:09:59,128 --> 01:10:01,403
-Mm-hmm.
-Gracias.

1422
01:10:02,307 --> 01:10:03,999
Y ella es mi mejor amiga.

1423
01:10:06,674 --> 01:10:08,575
No me importa
lo que ella me hace.

1424
01:10:09,270 --> 01:10:11,611
Ahora esa es una buena manera
para entrar en esto.

1425
01:10:26,991 --> 01:10:28,529
¿Les hicimos esto?

1426
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Sobre todo tú.

1427
01:10:32,601 --> 01:10:35,965
Siempre me pregunté por qué
Los bebés nacen tan indefensos.

1428
01:10:36,000 --> 01:10:40,574
y por qué los obtenemos
cuando no pueden hacer nada.

1429
01:10:40,609 --> 01:10:44,006
Y siempre pensé
eso fue para nosotros.

1430
01:10:44,041 --> 01:10:47,449
Para que miremos atrás
cuando crecieron,

1431
01:10:47,484 --> 01:10:51,145
y siéntete orgulloso de que les hayamos enseñado
todo lo que sabían.

1432
01:10:51,180 --> 01:10:53,422
porque no lo hicieron
saber nada.

1433
01:10:53,457 --> 01:10:57,756
Pero no fue para nosotros
en absoluto, ¿verdad?

1434
01:10:57,791 --> 01:10:59,021
Es para ellos.

1435
01:10:59,892 --> 01:11:01,628
Es para evitar que se den cuenta

1436
01:11:01,663 --> 01:11:05,401
que no sabemos lo que somos
haciendo durante el mayor tiempo posible.

1437
01:11:06,063 --> 01:11:08,063
[suspiro] ¿Pero sabes qué?

1438
01:11:08,868 --> 01:11:11,066
Lo descubren de todos modos.

1439
01:11:12,872 --> 01:11:14,135
[Howard se ríe suavemente]

1440
01:11:16,678 --> 01:11:18,139
Sabíamos lo que estábamos haciendo.

1441
01:11:18,977 --> 01:11:20,141
Lo escuchaste.

1442
01:11:20,176 --> 01:11:24,354
hemos levantado
una hija increíble.

1443
01:11:25,148 --> 01:11:27,280
Quiero otra oportunidad.

1444
01:11:27,315 --> 01:11:28,721
¿Qué?

1445
01:11:28,756 --> 01:11:30,591
Esta vez lo haría bien.

1446
01:11:38,227 --> 01:11:40,161
Hemos hecho muchas cosas bien.

1447
01:11:40,196 --> 01:11:41,965
No. ¿No la viste?

1448
01:11:42,000 --> 01:11:44,737
ella es una bailarina
y me lo perdí.

1449
01:11:46,840 --> 01:11:48,543
[suspira] Está bien.

1450
01:11:49,612 --> 01:11:51,546
Bueno, no podemos volver a hacerlo.

1451
01:11:51,581 --> 01:11:53,647
Obtienes un viaje.

1452
01:11:53,682 --> 01:11:55,913
-Y un solo viaje.
-Ajá.

1453
01:11:55,948 --> 01:11:58,245
Hemos hecho lo que hemos hecho.

1454
01:11:58,280 --> 01:12:00,049
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
solo detenme

1455
01:12:00,084 --> 01:12:02,315
de convertirse en papa?

1456
01:12:02,350 --> 01:12:04,053
-[ambos ríen]
-No eres una patata.

1457
01:12:04,088 --> 01:12:06,187
Soy, soy. Soy una papa.

1458
01:12:06,222 --> 01:12:08,827
Y era tu responsabilidad
para detenerme cuando

1459
01:12:08,862 --> 01:12:11,434
-Empecé a convertirme en uno.
-Gracia. Es...

1460
01:12:11,469 --> 01:12:13,502
Pero no lo estabas
prestando atención.

1461
01:12:13,537 --> 01:12:15,163
[ambos suspiran]

1462
01:12:15,198 --> 01:12:17,506
Lo siento, te hice
Siéntete así.

1463
01:12:17,541 --> 01:12:21,037
creo que mi hijo
tiene toda la razón.

1464
01:12:21,072 --> 01:12:22,071
¿Acerca de?

1465
01:12:22,909 --> 01:12:25,745
La honestidad no puede hacernos daño.

1466
01:12:25,780 --> 01:12:27,340
Seguro que puede.

1467
01:12:27,375 --> 01:12:30,112
¿A todos les gustaría empezar?
¿Con unos perritos calientes?

1468
01:12:30,147 --> 01:12:32,455
-No.
-[Grace] Los hice porque

1469
01:12:32,490 --> 01:12:36,085
a todos les gustan
y no ha pasado nada malo

1470
01:12:36,120 --> 01:12:38,692
-cuando los hago.
-Nosotros cuatro, por ejemplo.

1471
01:12:38,727 --> 01:12:40,925
¿Hemos sido realmente honestos?
¿unos con otros?

1472
01:12:40,960 --> 01:12:43,290
-[ambas] ¡Mónica!
-Ah, claro. Tú... deberías...

1473
01:12:43,325 --> 01:12:45,226
-Probablemente tome esto, sí.
-Sí, es mi casa.

1474
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
-así que hablé, pero ella está--
-Mi esposa, así que supongo--

1475
01:12:47,604 --> 01:12:49,065
Sobre ti, sí.

1476
01:12:49,100 --> 01:12:50,902
-A menos que prefieras--
-No.

1477
01:12:50,937 --> 01:12:53,707
Yo por mi parte tengo
absolutamente ninguna intención

1478
01:12:53,742 --> 01:12:55,709
de vivir
el resto de mi vida

1479
01:12:55,744 --> 01:12:59,647
incluso remotamente siendo pensado en
como una papa.

1480
01:12:59,682 --> 01:13:01,143
nadie piensa en ti
como una papa.

1481
01:13:01,178 --> 01:13:02,650
¿Ah, de verdad?
¿Qué piensan de mí?

1482
01:13:02,685 --> 01:13:04,784
Esa cosa que
machaca la papa.

1483
01:13:04,819 --> 01:13:06,654
-[risita tranquila]
-Pero estaré viviendo

1484
01:13:06,689 --> 01:13:08,557
el resto de mi vida honestamente.

1485
01:13:08,592 --> 01:13:11,659
Y entonces no quiero hablar
sobre esta noche más.

1486
01:13:11,694 --> 01:13:13,254
Creo que tiene razón.

1487
01:13:13,289 --> 01:13:15,256
Creo que pase lo que pase,
Los niños lo tienen bien controlado.

1488
01:13:15,291 --> 01:13:17,434
Quiero hablar de anoche.

1489
01:13:18,668 --> 01:13:21,163
Esta noche no se trata de
lo que quieras, Mónica.

1490
01:13:21,198 --> 01:13:22,571
Ah, ¿de qué se trata?

1491
01:13:22,606 --> 01:13:25,739
Se trata de Michelle y Allen,

1492
01:13:25,774 --> 01:13:27,807
y nuestra parte en la decisión
están haciendo.

1493
01:13:27,842 --> 01:13:29,611
Nos han observado
toda su vida.

1494
01:13:29,646 --> 01:13:31,910
Ellos saben quienes somos,
y no quieren ser nosotros.

1495
01:13:31,945 --> 01:13:33,142
Yo tampoco quiero ser nosotros.

1496
01:13:33,177 --> 01:13:35,012
Mónica, me gustaría hablar contigo.

1497
01:13:35,047 --> 01:13:36,783
¿Tú haces?
¿Quieres hablar conmigo, de verdad?

1498
01:13:36,818 --> 01:13:38,752
Bueno, adelante, Sam.

1499
01:13:38,787 --> 01:13:41,491
-Aquí no.
-Oh. ¿Dónde preferirías?

1500
01:13:41,526 --> 01:13:43,152
Algún lugar privado.

1501
01:13:44,188 --> 01:13:45,957
¿El dormitorio?
El dormitorio es privado.

1502
01:13:45,992 --> 01:13:48,355
¿Quieres hablar en la cama...?
¿Podemos tomar prestada tu habitación?

1503
01:13:48,390 --> 01:13:49,829
Simplemente vamos a hablar en él.

1504
01:13:49,864 --> 01:13:51,424
No nos besamos ni hacemos
Ya no hay nada parecido.

1505
01:13:51,459 --> 01:13:54,603
Solíamos besarnos todas las noches
antes de acostarnos.

1506
01:13:54,638 --> 01:13:57,298
Lo hicimos claro,
y eso me gustó.

1507
01:13:57,333 --> 01:13:59,971
-[Sam suspira]
-Era esperanzador.

1508
01:14:00,006 --> 01:14:01,170
¿Qué fue lo que dijo?

1509
01:14:02,239 --> 01:14:03,942
¿Te acuerdas siquiera?

1510
01:14:03,977 --> 01:14:07,044
que nos dimos el uno al otro
¿Las mejores partes de nuestras vidas?

1511
01:14:07,079 --> 01:14:09,046
Lo recuerdo todo.

1512
01:14:09,081 --> 01:14:11,279
Pero cuando dejas de besar
buenas noches unos a otros,

1513
01:14:11,314 --> 01:14:13,688
y solo dices "buenas noches"
o a veces no dices eso,

1514
01:14:13,723 --> 01:14:16,383
y luego simplemente sacas tu
poca luz y darse la vuelta

1515
01:14:16,418 --> 01:14:18,187
y me dejas ahí sentado,

1516
01:14:18,860 --> 01:14:22,499
entonces es necesario ir
en otro lugar para tener esperanzas.

1517
01:14:23,029 --> 01:14:24,292
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1518
01:14:24,327 --> 01:14:27,328
-[todos] ¡No!
-O buscar en otro lado

1519
01:14:27,363 --> 01:14:31,706
para una velada memorable
con las luces encendidas.

1520
01:14:32,841 --> 01:14:35,039
¿Qué crees que hago por la noche?

1521
01:14:35,074 --> 01:14:36,843
¿Cuando no estoy en casa, Sam?

1522
01:14:37,340 --> 01:14:38,746
Intento no pensar en eso.

1523
01:14:38,781 --> 01:14:40,209
Oh, ¿por qué no lo haces?
pensar en ello?

1524
01:14:40,244 --> 01:14:41,848
Porque no me importa.

1525
01:14:41,883 --> 01:14:44,818
porque solo quiero
date la vuelta y vete a dormir.

1526
01:14:44,853 --> 01:14:46,182
Bien, ya hiciste tu pregunta.

1527
01:14:46,217 --> 01:14:48,349
-Tienes tu respuesta.
-Bueno, a mí me importa.

1528
01:14:48,384 --> 01:14:50,857
me importa
lo que pasó anoche.

1529
01:14:52,729 --> 01:14:56,357
Así, en la búsqueda continua
para una velada memorable,

1530
01:14:56,392 --> 01:14:58,865
solo voy a brillar
éste un poco arriba.

1531
01:14:58,900 --> 01:15:01,065
¡No! No fui yo.

1532
01:15:01,100 --> 01:15:02,462
Yo no estaba con él.

1533
01:15:04,367 --> 01:15:05,399
No, cariño,
no tienes este derecho.

1534
01:15:05,434 --> 01:15:07,104
-¿Qué?
-Sabía que me atraparían.

1535
01:15:07,139 --> 01:15:09,744
La próxima vez, ¿por qué no
¿Solo enviar invitaciones?

1536
01:15:10,615 --> 01:15:12,208
¿Por qué ustedes dos
no tienes esto verdad?

1537
01:15:13,376 --> 01:15:15,211
yo estaba en casa en frente
de la televisión,

1538
01:15:15,246 --> 01:15:17,444
y lo sabes, Howard,
y lo sabes.

1539
01:15:17,479 --> 01:15:20,084
Por supuesto que lo eras.
Por supuesto que lo sé. Sí.

1540
01:15:22,418 --> 01:15:24,253
No lo era, Howard.

1541
01:15:24,288 --> 01:15:25,628
No estaba en casa.

1542
01:15:26,455 --> 01:15:29,522
Gracia, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

1543
01:15:29,557 --> 01:15:31,260
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1544
01:15:31,295 --> 01:15:34,637
Estoy hablando de mí y Grace.
¿De qué estás hablando?

1545
01:15:36,069 --> 01:15:38,575
Bueno, estaba hablando de
Howard y yo.

1546
01:15:40,843 --> 01:15:43,239
Pero, obviamente,
la noticia está en otra parte.

1547
01:15:43,274 --> 01:15:44,471
¡Howard!

1548
01:15:44,506 --> 01:15:46,781
Gracia,
Cometí un terrible error.

1549
01:15:46,816 --> 01:15:48,508
Quiero decir, ¡obviamente!
Ya la conoces.

1550
01:15:49,852 --> 01:15:51,577
[gritos]
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

1551
01:15:51,612 --> 01:15:53,447
¿Cómo podría? ¿Cómo pudiste?

1552
01:15:53,482 --> 01:15:55,581
De la misma manera que tú podrías.

1553
01:15:55,616 --> 01:15:57,660
¿Y desde cuándo podrías?

1554
01:15:57,695 --> 01:15:58,925
Podría y soy bueno en eso.

1555
01:16:06,869 --> 01:16:09,001
Te acabo de matar.
Ahora se acabó.

1556
01:16:09,773 --> 01:16:11,564
Que tenga un lindo día.

1557
01:16:11,599 --> 01:16:14,105
[pasos alejándose]

1558
01:16:14,140 --> 01:16:16,470
[instrumentales de jazz suave]

1559
01:16:20,641 --> 01:16:22,542
¿Hace cuánto que conoce a mi esposa?

1560
01:16:23,886 --> 01:16:25,578
Cuatro meses.

1561
01:16:25,613 --> 01:16:26,656
¿Cuanto tiempo tienes?

1562
01:16:27,791 --> 01:16:28,955
Una noche.

1563
01:16:30,453 --> 01:16:31,859
No parece justo.

1564
01:16:32,521 --> 01:16:33,663
[la música termina]

1565
01:16:34,996 --> 01:16:36,424
-¿Se divierte?
-¿Qué?

1566
01:16:36,459 --> 01:16:38,129
¿Se divirtió mi esposa?

1567
01:16:38,164 --> 01:16:40,362
Pasamos una velada maravillosa.

1568
01:16:41,365 --> 01:16:42,705
Bien. Eso es bueno.

1569
01:16:42,740 --> 01:16:44,135
¿No estás enojado por eso?

1570
01:16:44,170 --> 01:16:46,302
Sí, bueno, ¿quién soy yo?
¿Se supone que deberías estar enojado con ella?

1571
01:16:47,503 --> 01:16:49,778
como si ella no se mereciera
tener lo que ella quiera?

1572
01:16:49,813 --> 01:16:50,746
Tú...?

1573
01:16:51,639 --> 01:16:52,814
[se burla]

1574
01:16:52,849 --> 01:16:54,915
pareces como
El chico más dulce del mundo.

1575
01:16:58,052 --> 01:17:00,184
todo lo que hicimos
Fue hablar entre nosotros.

1576
01:17:00,824 --> 01:17:01,691
¿Qué?

1577
01:17:01,726 --> 01:17:03,726
Eso es todo. Hablamos durante horas.

1578
01:17:05,521 --> 01:17:07,554
¿Hablaste durante horas?

1579
01:17:07,589 --> 01:17:09,490
Sobre cada pequeña cosa.

1580
01:17:09,525 --> 01:17:11,360
ella no dejaría
cualquier otra cosa pase.

1581
01:17:11,395 --> 01:17:12,735
Eso es todo lo que ella quería.

1582
01:17:13,870 --> 01:17:17,201
Ella sigue demostrando su valía.
ser mejor persona que yo.

1583
01:17:17,907 --> 01:17:20,006
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debes hacer ahora?

1584
01:17:20,041 --> 01:17:21,238
No sé.

1585
01:17:22,043 --> 01:17:23,680
¿Queréis golpearnos unos a otros?

1586
01:17:26,707 --> 01:17:28,047
Sí.

1587
01:17:28,082 --> 01:17:29,785
[Howard] N... No...

1588
01:17:32,251 --> 01:17:34,856
-Está bien. Ca-ca-ca...
-Vamos, levántate.

1589
01:17:34,891 --> 01:17:37,584
-Levantarse.
-[risas] Está bien.

1590
01:17:37,619 --> 01:17:39,388
[se reanuda el jazz suave]

1591
01:17:39,423 --> 01:17:40,763
[hace silbidos]

1592
01:17:41,799 --> 01:17:43,062
¿Estás enamorado de mi esposa?

1593
01:17:43,097 --> 01:17:45,262
-[risas]
-¿Eh?

1594
01:17:45,297 --> 01:17:47,363
¿Qué, estás bromeando? ¡No!

1595
01:17:47,398 --> 01:17:49,134
¡No! ¡No!

1596
01:17:49,906 --> 01:17:51,367
Maldita sea.

1597
01:17:51,402 --> 01:17:53,875
No, vamos. Lo lamento.

1598
01:17:53,910 --> 01:17:56,438
[farfulla] Sam.

1599
01:17:56,473 --> 01:17:58,605
Sam, lo siento.
Fue un error.

1600
01:18:00,213 --> 01:18:02,917
-Fue un error.
-[música suave]

1601
01:18:03,953 --> 01:18:05,678
Sí, probablemente para mí también.

1602
01:18:05,713 --> 01:18:07,383
Sí. Sam.

1603
01:18:07,924 --> 01:18:09,253
Está bien, está bien.

1604
01:18:09,750 --> 01:18:13,059
-Sí. Sam, amigo.
-[suspiro profundo]

1605
01:18:15,426 --> 01:18:18,229
Hay todo un gran mundo
ahí fuera para ti.

1606
01:18:18,264 --> 01:18:19,802
chico como tú,

1607
01:18:19,837 --> 01:18:22,035
¿Qué clase de mundo sería este?

1608
01:18:22,070 --> 01:18:24,136
si no hubiera un final feliz
para un chico como tu?

1609
01:18:26,107 --> 01:18:27,601
[Sam suspira]

1610
01:18:27,636 --> 01:18:29,174
Quizás sea posible.

1611
01:18:30,309 --> 01:18:32,309
Tu esposa me enseñó
que puedo volver a amar.

1612
01:18:34,313 --> 01:18:35,917
Sí, genial.

1613
01:18:37,316 --> 01:18:38,821
Eso es realmente genial.

1614
01:18:43,421 --> 01:18:45,652
realmente tienes sentimientos
para ella, ¿no?

1615
01:18:45,687 --> 01:18:48,061
Quiero ir a Tahití con ella.

1616
01:18:48,096 --> 01:18:49,524
[risa irónica]

1617
01:18:50,835 --> 01:18:53,033
Bueno, probablemente no debería
permitir eso, ¿debería?

1618
01:18:56,797 --> 01:18:59,204
Está bien, vete. Sí.

1619
01:18:59,844 --> 01:19:01,668
Te doy tres días.

1620
01:19:01,703 --> 01:19:03,912
Eso es increíblemente
civilizado de tu parte.

1621
01:19:03,947 --> 01:19:06,112
Si, bueno,
ciertamente es lo que merezco.

1622
01:19:06,147 --> 01:19:07,509
Ella no quiere ir conmigo.

1623
01:19:08,809 --> 01:19:11,447
-¿No?
-Ella quiere eso de ti.

1624
01:19:11,482 --> 01:19:13,218
Es todo lo que ella siempre quiso.

1625
01:19:14,221 --> 01:19:16,683
Ella te ha amado toda su vida.

1626
01:19:27,663 --> 01:19:29,696
Pensarías que eso sería
lo mas simple

1627
01:19:29,731 --> 01:19:31,907
en el mundo para vivir,
¿No lo harías?

1628
01:19:33,702 --> 01:19:35,504
No lo sabría.

1629
01:19:36,078 --> 01:19:37,979
[insectos chirriando suavemente]

1630
01:19:47,892 --> 01:19:49,518
no veo donde
mirándote a los ojos

1631
01:19:49,553 --> 01:19:51,685
va a trabajar
para cualquiera de nosotros.

1632
01:19:51,720 --> 01:19:55,898
me interesa saber
quien inició esto.

1633
01:19:56,901 --> 01:19:58,692
Tú o mi marido.

1634
01:19:58,727 --> 01:20:00,034
Y vas a
hazme preguntas

1635
01:20:00,069 --> 01:20:01,904
realmente no quieres
las respuestas a.

1636
01:20:01,939 --> 01:20:05,138
Bueno. ¿Tuviste conversaciones?
con mi marido?

1637
01:20:05,173 --> 01:20:06,403
Sí.

1638
01:20:07,043 --> 01:20:09,670
-¿Tuviste sexo con el mío?
-No.

1639
01:20:09,705 --> 01:20:13,212
Eh. Alguien debería hacerlo.

1640
01:20:14,677 --> 01:20:16,479
¿Le dijiste a Michelle?

1641
01:20:16,514 --> 01:20:19,053
-¿Que el amor dura para siempre?
-Sí.

1642
01:20:19,088 --> 01:20:21,385
Entonces, cuando descubriste que
no lo hiciste, simplemente te volviste loco

1643
01:20:21,420 --> 01:20:24,487
y haz lo que quieras
y racionalizar cualquier comportamiento?

1644
01:20:24,522 --> 01:20:26,720
-No.
-Bueno.

1645
01:20:26,755 --> 01:20:28,128
Entonces soy solo yo.

1646
01:20:29,197 --> 01:20:31,824
Me acabo de enterar
No era cierto en este momento.

1647
01:20:31,859 --> 01:20:33,364
¿Qué hice?

1648
01:20:33,399 --> 01:20:35,828
Su comportamiento conmigo había
nada que ver con amarte.

1649
01:20:35,863 --> 01:20:37,104
¿Estás bromeando?

1650
01:20:37,139 --> 01:20:39,304
Te conocí hace tres horas
y me casaría contigo.

1651
01:20:40,241 --> 01:20:42,879
le dejare el culo
en la tierra.

1652
01:20:44,542 --> 01:20:46,707
¿Quieres saber
¿Por qué no lo harás?

1653
01:20:46,742 --> 01:20:47,884
Por favor.

1654
01:20:48,986 --> 01:20:51,580
La única persona que es
insatisfecho consigo mismo.

1655
01:20:52,220 --> 01:20:53,747
¿Pero por qué?

1656
01:20:54,651 --> 01:20:56,618
Te despiertas una mañana
y simplemente sientes que

1657
01:20:56,653 --> 01:20:58,389
el mundo te pasa de largo,

1658
01:20:58,424 --> 01:21:00,930
y no hay nada que puedas
hazlo y así...

1659
01:21:02,329 --> 01:21:04,131
te conviertes en una bola de demolición.

1660
01:21:04,826 --> 01:21:07,464
[la puerta se abre, se cierra]

1661
01:21:07,499 --> 01:21:09,730
Es sólo un principiante, Grace.

1662
01:21:09,765 --> 01:21:12,007
Puedes detenerlo, si quieres.

1663
01:21:24,516 --> 01:21:27,814
Me quedaré aquí por el resto.
de mi vida hasta que me mires.

1664
01:21:33,998 --> 01:21:36,790
[suena una suave música de piano]

1665
01:21:37,925 --> 01:21:39,100
[Grace solloza]

1666
01:21:46,307 --> 01:21:48,472
es la unica vez que lo he hecho
algo como esto.

1667
01:21:49,013 --> 01:21:50,705
Era obvio.

1668
01:21:51,774 --> 01:21:52,872
[Grace suspira]

1669
01:21:54,150 --> 01:21:55,512
[exhala] Eh...

1670
01:21:56,944 --> 01:21:59,450
[susurros] Estás orgulloso de eso.
No entiendo.

1671
01:22:00,684 --> 01:22:01,947
¿Estás orgulloso de eso?

1672
01:22:01,982 --> 01:22:03,960
[se burla] No.

1673
01:22:05,293 --> 01:22:07,788
No, no estoy orgulloso de nada.
[sollozos]

1674
01:22:10,331 --> 01:22:12,100
Hice algo horrible.

1675
01:22:12,135 --> 01:22:13,662
No sé por qué.

1676
01:22:14,170 --> 01:22:15,004
[suspiros]

1677
01:22:16,007 --> 01:22:17,831
Todo lo que sé es que
nunca tendrás que preocuparte

1678
01:22:17,866 --> 01:22:21,142
sobre mi haciendo cualquier cosa
así nunca más.

1679
01:22:21,837 --> 01:22:24,805
-¿Por qué?
-Porque no es la respuesta.

1680
01:22:24,840 --> 01:22:28,479
¿Por qué? ¿Por qué sentiste
como si necesitaras ir

1681
01:22:28,514 --> 01:22:30,151
¿buscando en otro lado?

1682
01:22:30,186 --> 01:22:33,220
Si tuvieras preguntas,
se supone que debes venir a mí.

1683
01:22:33,255 --> 01:22:35,090
Es como si siempre estuviera como,

1684
01:22:36,423 --> 01:22:38,357
-justo aquí, entonces...
-Lo sé.

1685
01:22:38,392 --> 01:22:40,326
-Siempre lo has sido.
-Sí.

1686
01:22:41,065 --> 01:22:41,921
Yo...

1687
01:22:43,496 --> 01:22:47,333
me duele...
la persona que amo porque

1688
01:22:48,270 --> 01:22:50,105
tú eres el que está ahí.

1689
01:22:50,833 --> 01:22:51,865
¿Qué?

1690
01:22:54,837 --> 01:22:56,078
[se burla]

1691
01:22:56,113 --> 01:22:57,310
¿Qué?

1692
01:22:57,345 --> 01:22:59,213
-¿Qué, qué, qué, qué, qué?
-Yo... Espera.

1693
01:23:01,382 --> 01:23:03,481
Pasaré el resto de nuestras vidas

1694
01:23:03,516 --> 01:23:06,781
asegurándome de que lo sé
como te sientes

1695
01:23:07,586 --> 01:23:10,224
sobre cualquier cosa que nos pase.

1696
01:23:10,259 --> 01:23:12,589
-Sí.
-Sobre cómo...

1697
01:23:12,624 --> 01:23:14,525
Lo que necesitas de mí.

1698
01:23:14,560 --> 01:23:16,593
-[suspiros]
-Y...

1699
01:23:16,628 --> 01:23:18,826
-Y tal vez casi...
-¿Qué?

1700
01:23:18,861 --> 01:23:20,828
Ya era hora...

1701
01:23:20,863 --> 01:23:22,269
a medida que pasa.

1702
01:23:24,141 --> 01:23:26,834
Me hiciste hacer eso
con alguien más.

1703
01:23:26,869 --> 01:23:28,737
[sollozos, exhalando]

1704
01:23:30,807 --> 01:23:32,213
[Grace solloza suavemente]

1705
01:23:47,054 --> 01:23:48,757
¿Ahora qué pasa?

1706
01:23:48,792 --> 01:23:51,562
Vas tras ella,
y ella te perdona.

1707
01:23:51,597 --> 01:23:52,563
[Howard se burla]

1708
01:23:53,093 --> 01:23:54,598
¿Por qué debería hacerlo?

1709
01:23:54,633 --> 01:23:56,930
Porque ella cree lo mejor
posible resto de su vida

1710
01:23:56,965 --> 01:23:58,602
siempre ha estado contigo.

1711
01:24:13,916 --> 01:24:15,157
[Sam inhala profundamente]

1712
01:24:22,265 --> 01:24:23,462
[Sam suspira suavemente]

1713
01:24:28,667 --> 01:24:30,205
Entonces, ¿por qué no me detuviste?

1714
01:24:32,704 --> 01:24:35,837
Siempre pensé que eras más
interesante que yo, Mónica.

1715
01:24:36,477 --> 01:24:39,775
Siempre esperé que la vida fuera
ser mejor porque te conocí.

1716
01:24:40,811 --> 01:24:43,119
Pero nunca hubo
Cualquiera que te detenga.

1717
01:24:44,386 --> 01:24:47,046
solo quedaba vivir contigo
tanto tiempo como pude.

1718
01:24:48,555 --> 01:24:50,786
Bueno, te has quedado
hasta ahora.

1719
01:24:53,120 --> 01:24:54,823
Tuvimos un hijo.

1720
01:24:57,300 --> 01:24:58,728
Ama a nuestro hijo.

1721
01:25:00,028 --> 01:25:02,897
Bueno, solo tu y yo
podría haberlo hecho.

1722
01:25:04,802 --> 01:25:06,835
[suena música suave]

1723
01:25:12,579 --> 01:25:14,876
[Howard]<i>Matrimonio. Mmmm.</i>

1724
01:25:16,176 --> 01:25:18,682
<i>Conocemos al amor de nuestra vida,</i>

1725
01:25:18,717 --> 01:25:23,357
<i>-es lo que pensamos, en ese momento.</i>
-[mujer canta suavemente]

1726
01:25:23,392 --> 01:25:26,690
<i>Pero luego el tiempo pasa.</i>

1727
01:25:26,725 --> 01:25:29,396
<i>Cuánto tiempo nos damos</i>
<i>hasta que nos convirtamos en el pueblo</i>

1728
01:25:29,431 --> 01:25:31,200
<i>¿Siempre esperábamos que lo seríamos?</i>

1729
01:25:31,235 --> 01:25:33,334
[hojas susurrando en los árboles]

1730
01:25:33,369 --> 01:25:34,698
<i>Tal vez algún día nos despertemos,</i>

1731
01:25:34,733 --> 01:25:37,800
<i>todavía acostados uno al lado del otro,</i>

1732
01:25:37,835 --> 01:25:41,210
<i>y finalmente lo entendemos</i>
<i>la promesa que hicimos.</i>

1733
01:25:41,245 --> 01:25:43,872
<i>Que nos daríamos el uno al otro</i>
<i>el mejor resto de nuestras vidas.</i>

1734
01:25:43,907 --> 01:25:46,380
<i>♪ El amor se va... ♪</i>

1735
01:25:46,415 --> 01:25:48,107
<i>¿Qué pasa si no llegamos allí?</i>

1736
01:25:49,077 --> 01:25:51,583
<i>¿Qué nos pasa entonces?</i>

1737
01:25:51,618 --> 01:25:53,717
<i>Pero ya no es nuestro mundo,</i>
<i>¿Lo es?</i>

1738
01:25:54,753 --> 01:25:56,555
<i>Ahora es su mundo.</i>

1739
01:25:58,185 --> 01:26:01,329
[Allen]<i>Dondequiera que vayas,</i>
<i>Iré.</i>

1740
01:26:01,364 --> 01:26:03,727
<i>Y dónde te alojas,</i>
<i>Me alojaré.</i>

1741
01:26:05,302 --> 01:26:08,061
[Michelle]<i>Tu pueblo</i>
<i>serán mi pueblo.</i>

1742
01:26:08,096 --> 01:26:10,701
<i>Y tu dios, mi dios.</i>

1743
01:26:10,736 --> 01:26:13,341
<i>Y donde mueres,</i>
<i>¿Debo morir?</i>

1744
01:26:13,376 --> 01:26:14,936
<i>y allí seré sepultado.</i>

1745
01:26:18,645 --> 01:26:20,447
[Allen] Crecí preguntándome

1746
01:26:20,482 --> 01:26:22,350
si pudiera soportar
delante de alguien

1747
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
y prométele
el resto de mi vida.

1748
01:26:25,212 --> 01:26:26,486
Pero aquí estamos.

1749
01:26:28,116 --> 01:26:29,852
te pertenezco,

1750
01:26:29,887 --> 01:26:31,557
Y pase lo que pase,

1751
01:26:31,592 --> 01:26:33,119
deja que suceda contigo.

1752
01:26:33,154 --> 01:26:36,122
<i>♪ El amor viene y el amor se va...</i> ♪

1753
01:26:36,157 --> 01:26:38,762
Estas listo para saltar
¿Por el precipicio conmigo?

1754
01:26:39,732 --> 01:26:40,764
Sí.

1755
01:26:47,069 --> 01:26:50,906
<i>♪ Se siente como</i>
<i>Justo ayer... ♪</i>

1756
01:26:51,810 --> 01:26:54,910
[aplausos y aplausos]

1757
01:26:57,585 --> 01:26:58,580
¡Vaya!

1758
01:27:01,655 --> 01:27:04,557
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

1759
01:27:04,592 --> 01:27:09,122
♪<i>Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también</i> ♪

1760
01:27:09,157 --> 01:27:10,596
[aplausos y aplausos]

1761
01:27:10,631 --> 01:27:15,898
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1762
01:27:15,933 --> 01:27:18,439
<i>♪ Y si no fuéramos tú y yo</i> ♪

1763
01:27:18,474 --> 01:27:21,640
<i>♪ ¿Lo sabrías?</i>
<i>¿Quieres ver? ♪</i>

1764
01:27:21,675 --> 01:27:24,280
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

1765
01:27:25,514 --> 01:27:30,319
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

1766
01:27:30,354 --> 01:27:34,422
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches </i> ♪

1767
01:27:34,457 --> 01:27:37,117
<i>♪ Altibajos, salir</i>
<i>Y dándose la vuelta ♪</i>

1768
01:27:37,152 --> 01:27:38,723
<i>♪ Eres tú </i> ♪

1769
01:27:40,562 --> 01:27:45,257
<i>♪ Es siempre, siempre, siempre ♪</i>

1770
01:27:45,292 --> 01:27:48,260
<i>♪ Quizás en otra vida</i> ♪

1771
01:27:48,295 --> 01:27:52,231
<i>♪ Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

1772
01:27:54,202 --> 01:27:56,301
<i>♪ Yo también </i> ♪

1773
01:27:56,336 --> 01:27:58,512
[charla]

1774
01:27:59,713 --> 01:28:02,483
<i>♪ Pero si un día nos encontramos </i> ♪

1775
01:28:02,518 --> 01:28:05,211
<i>♪ ¿Tu corazón</i>
<i>¿Saltar un ritmo?</i> ♪

1776
01:28:05,246 --> 01:28:07,917
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

1777
01:28:09,217 --> 01:28:13,989
<i>♪ Perder la cabeza </i> ♪

1778
01:28:14,024 --> 01:28:17,828
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches ♪</i>

1779
01:28:17,863 --> 01:28:20,567
<i>♪ Altibajos, salir</i>
<i>Y dándose la vuelta</i> ♪

1780
01:28:20,602 --> 01:28:22,536
<i>-♪ Eres tú </i> ♪
-[Grace se ríe]

1781
01:28:25,167 --> 01:28:26,573
¡Ah!

1782
01:28:26,608 --> 01:28:30,137
<i>♪ ...siempre, siempre tú</i> ♪

1783
01:28:30,172 --> 01:28:31,578
[mujer] ¡Vaya!

1784
01:28:31,613 --> 01:28:35,340
<i>♪ Es siempre, siempre, siempre ♪</i>

1785
01:28:35,375 --> 01:28:36,880
♪<i>Tú ♪</i>

1786
01:28:36,915 --> 01:28:38,684
[el cantante tararea]

1787
01:28:38,719 --> 01:28:40,752
<i>♪ Siempre es</i> ♪

1788
01:28:40,787 --> 01:28:46,318
<i>-♪ Siempre tú ♪</i>
-[aplausos y aplausos]

1789
01:28:46,353 --> 01:28:48,892
[los vítores se desvanecen]

1790
01:28:51,732 --> 01:28:53,864
[la canción continúa instrumentalmente]

1791
01:29:57,798 --> 01:30:00,964
[el cantante tararea]

1792
01:30:00,999 --> 01:30:03,835
<i>♪ El amor viene y el amor se va ♪</i>

1793
01:30:03,870 --> 01:30:08,301
<i>♪ El amor se desvanece</i>
<i>Y a veces crece ♪</i>

1794
01:30:08,336 --> 01:30:12,338
<i>♪ ¿Quién sabe? ♪</i>

1795
01:30:12,373 --> 01:30:15,341
<i>♪ Se siente como si fuera ayer ♪</i>

1796
01:30:15,376 --> 01:30:19,620
<i>♪ Eras una cara nueva ♪</i>

1797
01:30:19,655 --> 01:30:23,855
<i>♪ Pero eso se va ♪</i>

1798
01:30:23,890 --> 01:30:26,187
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

1799
01:30:26,222 --> 01:30:29,861
♪<i>Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

1800
01:30:30,864 --> 01:30:35,328
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1801
01:30:35,363 --> 01:30:37,605
<i>♪ Pero si un día nos encontráramos ♪</i>

1802
01:30:37,640 --> 01:30:39,640
<i>♪ ¿Tu corazón</i>
<i>¿Saltar un momento? ♪</i>

1803
01:30:39,675 --> 01:30:41,642
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

1804
01:30:42,711 --> 01:30:46,438
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

1805
01:30:46,473 --> 01:30:48,880
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas ♪</i>

1806
01:30:48,915 --> 01:30:50,343
<i>♪ Noches largas, altibajos ♪</i>

1807
01:30:50,378 --> 01:30:54,446
<i>♪ Saliendo</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

1808
01:30:54,481 --> 01:30:58,054
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre, siempre tú ♪</i>

1809
01:30:58,089 --> 01:31:00,793
<i>♪ El amor viene y el amor se va ♪</i>

1810
01:31:00,828 --> 01:31:04,698
<i>♪ El amor se desvanece</i>
<i>Y a veces crece ♪</i>

1811
01:31:05,525 --> 01:31:09,395
<i>♪ ¿Quién sabe? ♪</i>

1812
01:31:09,430 --> 01:31:12,233
<i>♪ Se siente como si fuera ayer ♪</i>

1813
01:31:12,268 --> 01:31:16,039
<i>♪ Eras una cara nueva ♪</i>

1814
01:31:16,074 --> 01:31:20,912
<i>♪ Mmm, pero eso se va ♪</i>

1815
01:31:20,947 --> 01:31:23,475
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

1816
01:31:23,510 --> 01:31:26,753
♪<i>Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

1817
01:31:27,921 --> 01:31:32,253
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1818
01:31:32,288 --> 01:31:34,596
<i>♪ Y si no fuéramos tú y yo ♪</i>

1819
01:31:34,631 --> 01:31:36,730
<i>♪ ¿Lo sabrías?</i>
<i>¿Quieres ver? ♪</i>

1820
01:31:36,765 --> 01:31:39,568
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

1821
01:31:39,603 --> 01:31:43,704
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

1822
01:31:43,739 --> 01:31:46,740
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches ♪</i>

1823
01:31:46,775 --> 01:31:50,106
<i>♪ Altibajos, salir</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

1824
01:31:50,141 --> 01:31:51,503
<i>♪ Oh ♪</i>

1825
01:31:51,538 --> 01:31:55,210
<i>♪ Es siempre, siempre, siempre ♪</i>

1826
01:31:55,245 --> 01:31:57,718
<i>♪ Quizás en otra vida ♪</i>

1827
01:31:57,753 --> 01:32:01,249
<i>♪ Encontrarás a alguien más</i>
<i>Y yo también ♪</i>

1828
01:32:02,252 --> 01:32:04,824
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1829
01:32:06,762 --> 01:32:09,026
<i>♪ Pero si un día nos encontráramos ♪</i>

1830
01:32:09,061 --> 01:32:11,094
<i>♪ ¿Tu corazón</i>
<i>¿Saltar un momento? ♪</i>

1831
01:32:11,129 --> 01:32:13,459
<i>♪ Porque sé que lo haría ♪</i>

1832
01:32:14,132 --> 01:32:17,903
<i>♪ Perder la cabeza ♪</i>

1833
01:32:17,938 --> 01:32:21,071
<i>♪ E incluso después</i>
<i>Todas estas peleas, largas noches ♪</i>

1834
01:32:21,106 --> 01:32:25,713
<i>♪ Arriba y abajo, saliendo</i>
<i>Y volteándote, eres tú ♪</i>

1835
01:32:25,748 --> 01:32:30,212
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre tú ♪</i>

1836
01:32:30,247 --> 01:32:31,543
[vocalizando]

1837
01:32:31,578 --> 01:32:35,250
<i>♪ Es siempre, siempre</i>
<i>Siempre tú ♪</i>

1838
01:32:35,285 --> 01:32:36,955
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1839
01:32:36,990 --> 01:32:41,421
♪<i>Es siempre, siempre, siempre </i> ♪

1840
01:32:41,456 --> 01:32:42,664
<i>♪ Tú ♪</i>

1841
01:32:46,593 --> 01:32:49,528
[la canción continúa instrumentalmente]